argatouvam (v. impf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Aa } argatouvam v. impf.

Anadolets s. m.

anămtche s. n.

araliya adj. invar.

aram adj. invar.

arap s. m., arapin s. m.

arbananski adj.

argatovam v. impf.

argatouvam v. impf.

argattche s. n.

arizvam v. impf.

armassam v. pf.

Armentche s. n.

argatouvam v. impf. [4 occurences], argatovam v. impf. [1 occurence]

servir d’ouvrier, servir de journalier, servir de valet de ferme

1 ta y argatoval, roboval	et il servit de valet, il servit d’esclave
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 9

2 otkăk ti az argatouvam,	que je te sers de valet de ferme,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 15

3 argatouvam i robouvam,	que je te sers de valet et d’esclave,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 16

4 kăk mi, Natchko, argatouvach,	que tu me sers, Natchko, de valet de ferme,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 76

5 argatouvach i robouvach,	que tu me sers de valet et d’esclave,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 77

Traduction inédite

Mise à jour le 2 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org