айде interj. [26 occurences], ай interj. [7 occurences], хайде interj. [4 occurences], хайда interj. [3 occurences], хай interj. [2 occurences], ха interj. [1 occurence], аи interj. [1 occurence]

allons !, çà !, donc !, voyons !, tiens !

1 айде д’ идеме каде дом. »	allons donc à la maison. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 25

2 айде да идем на помош,	va donc à son aide,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 34

3 « Хайде да земем Марийка	« Allons, prenons Mariyka
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 11

4 « Ай, дремка ми се дремет,	« Ah, le sommeil gagne,
Kostadin Gougov, № 11, 1

5 — Айде, кога легнав,	— Ah, quand je me couche,
Kostadin Gougov, № 11, 7

6 « Ай да ги распущиме	« Çà ! congédions-les,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 87

7 Айде, синко, да идеме,	Allons, mon fils, nous rendre,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 6

8 « Хай да се дере туй сукно	« Puisse donc ce drap se déchirer
Konstantinov, Jeravna, № 14, 11

9 хайда, коньо, да идиме	çà, allons, mon cheval,
Sœurs Kouchlev, № 1, 2

10 « Хайда, Калино, да идем	« Çà, allons, ma Kalina,
Sœurs Kouchlev, № 2, 1

12 Аи да пущиме Гюргя Самовила,	Çà, envoyons la Nymphe Guyourguya,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 6

13 айде майка да те дарвит	allons ! ma mère te fera don
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 24

14 — Айде, айде, Самовило !	— Allons, allons, ô Nymphe !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 32

18 Първа велит : « Ай да го земиме. »	La première dit : « Çà, prenons-le. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 32

19 Първа рече : “Ай да го земиме.”	La première dit : “Çà, prenons-le.”
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 54

24 ай вие двата не сте	allons ! vous deux, vous n’êtes pas
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 61, 7

25 « Ай да ойме, лудо, планина,	« Allons dans la montagne, jeune fou,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 62, 1

26 « Ай да фърлиме камено,	« Lançons la pierre, voyons
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 100, 8

27 Айде слънце зайде	Tiens ! le soleil s’est couché
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1362, 1

28 Айде пот планине	Tiens ! au pied des montagnes —
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1362, 3

29 Айде на ливаде	Tiens ! dans les prés —
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1362, 5

30 Айде пот тополи	Tiens ! sous les peupliers —
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1362, 7

31 Айде при кладенци	Tiens ! près des fontaines —
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1362, 9

34 « Ха да спим таз нощ на моста,	« Çà ! dormons cette nuit sur le pont,
Mita Stoytcheva, № 4, 20

35 Хай да я, мале, вземиме	Allons, ô mère, prennons-la
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 26, 17

36 Айде, Недо, сос менека,	Viens, ô Neda, avec moi,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 30

37 — Айде, Недо, пред менека,	— Viens, ô Neda, devant moi,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 38

41 Айде напред, немой назат,	Allons en avant, n’allons pas en arrière,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 45

42 “Хайде, Доне, хайде,	“Allons donc, ô Dona,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 29, 62

44 Хайде отивайте,	Allez donc,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 29, 66