Бог s. m. [132 occurences], Бок s. m. [2 occurences]

I Dieu, le bon Dieu ; le ciel, les cieux

1 че е от Бога речено.	car c’est le décret de Dieu.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 157

2 смърт предава, Бог да го убие,	il se laisse mourir, que Dieu le tue,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 40

3 Фала Боже за чудо големо !	Gloire à Dieu pour le grand miracle !
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 1

4 или ви е от Бога едина,	ou ces pleurs vous viennent-ils du Dieu unique,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 20

5 или сте си Богу прегрешили ? »	ou avez-vous péché contre Dieu ? »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 21

17 — Таком Бога, Катинка девойко !	— De par Dieu, ô jeune fille Katinka !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 1029, 8

18 че се на Бога помоли :	et il fit à Dieu cette prière :
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 10, 19

19 « Стори ме, Боже, престори	« Change-moi, ô Dieu, métamorphose-moi
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 10, 20

20 И на Бога се смилило	Et Dieu eut pitié de lui
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 10, 27

21 « Слава Богу, триста момци,	« Gloire à Dieu, trois cents hommes,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 24

22 а за тебе — що Бог даде ! »	quant à toi — Dieu en décidera ! »
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 50

23 а за твойта — що Бог даде ! »	quant à la tienne — Dieu en décidera ! »
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 72

24 « Слава Богу, суро Орле,	« Gloire à Dieu, Aiglon gris,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 46

25 « Слава Богу, добар юнак,	« Gloire à Dieu, bon preux,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 51

28 « Остайте с Богом бащини двори, майчина рода ! »	« Adieu cour de mon père, famille de ma mère ! »
Nadka Karadjova, № 13, 3

29 « Иди си с Богом, сестрице Яно, сестрице Яно !	« Adieu, sœurette Yana, sœurette Yana !
Nadka Karadjova, № 13, 5

30 « Иди с Богом, братче ’арамлия,	« Adieu, mon cher frère insurgé,
Nadka Karadjova, № 18, 22

31 « Не гърми, Боже, не вали,	« Ne tonne pas, mon Dieu, ne pleus pas,
Konstantinov, Jeravna, № 4, 6

32 та се на Бога помоли ;	et adresse une prière à Dieu :
Konstantinov, Jeravna, № 9, 20

33 “Боже ле, вишни Господе,	“Mon Dieu, mon très haut Seigneur,
Konstantinov, Jeravna, № 9, 21

34 Божке ле, я отърви ни	bon Dieu, débarrasse-nous donc
Konstantinov, Jeravna, № 9, 22

35 « Остани с Богом, Стара планино,	« Adieu, Vieille montagne,
Sœurs Kouchlev, № 3, 1

36 остани с Богом и ни прощавай,	adieu et pardonne-nous
Sœurs Kouchlev, № 3, 2

37 — Идете с Богом, млади овчери,	— Adieu, jeunes bergers,
Sœurs Kouchlev, № 3, 5

38 и Богу се моли :	et elle implore Dieu :
Boris Machalov, № 10, 2

39 « Дай ми, Боже, дай ми,	« Accorde-moi, mon Dieu, accorde-moi,
Boris Machalov, № 10, 3

42 « Оф леле Боже миличек !	« Oh là là, cher Dieu !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 48

43 вуйка ми, Боже, Янкула ! »	mon oncle, mon Dieu, Yankoula ! »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 52

44 та ми го извисила до вишнего Бога,	et elle éleva son frère jusqu’aux très hauts cieux,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 29

45 « Оф леле Боже, о мили Боже !	« Oh là là, mon Dieu, mon cher Dieu !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 5

47 « Ей Боже, Боже, ей мили Боже !	« Eh ! mon Dieu, mon Dieu, eh ! mon cher Dieu !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 14

85 кя я од Бога греота	car c’est un péché devant Dieu
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 29

86 « Бок си те убил, млади калугяр,	« Que Dieu te tue, jeune moine,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 421, 13

87 йот Бога ле си паднало	es-tu tombée du ciel
Magdalena Morarova, № 1, 7

88 не съм от Бога паднало	je ne suis pas tombée du ciel
Magdalena Morarova, № 1, 10

89 Бок да убии, мали ма,	Que Dieu tue, maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 107, 10

90 и са на Бога моляши :	et il adjurait Dieu :
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 54

91 Аку нъпрет, Боже, утида,	Si je vais en avant, mon Dieu,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 59

92 Къжи ми, Боже, пукъжи	Dis-moi, mon Dieu, indique-moi
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 63

93 — Бога ми, Бог ми ги даде,	— Le bon Dieu, le bon Dieu me les a donnés,
Peyou Nikolov, № 1, 2

95 — Бога ми, Бог ми я даде,	— Le bon Dieu, le bon Dieu me l’a donnée,
Peyou Nikolov, № 1, 7

101 Моли се на Бога, севде,	Supplie Dieu, mon amour,
Village de Nova Byala reka, № 5, 1

102 « О, леле, леле ду Бога,	« Oh là là, oh là là jusqu’aux cieux,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 19, 6

103 Дал си от Бога паднала,	Est-ce que tu es tombée du ciel,
Lyoubka Rondova, № 17, 12

104 Не съм от Бога паднала,	Ni je ne suis tombée du ciel,
Lyoubka Rondova, № 17, 16

105 сите се Богу молеа :	tous de prier Dieu :
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 22

106 « Я дай ни, Боже, я дай ни	« Donne-nous, Dieu, donne-nous
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 23

107 те го сеят, Бог го расти —	eux, ils le sèment, Dieu le fait croître —
Slaveykov, Livre des chants, № 4, 4

108 сите Бога да зафалят.	pour que tous se mettent à louer Dieu.
Slaveykov, Livre des chants, № 4, 11

109 « Од Бога жално дете без майка,	« Par Dieu c’est triste un enfant sans mère,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 2978, 9

110 од Бога жално войвода да скита. »	par Dieu c’est triste un commandant qui erre. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 2978, 10

111 « Дай ми, Боже, до двамина,	« Donne-moi, mon Dieu, deux,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 500, 4

112 Вишно са Бога молеше :	Il priait le très haut Dieu :
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 17

114 я помогни ми, Божне ле,	aide-moi donc, mon Dieu,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 19

115 и се на Бога молила :	et elle supplia Dieu :
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 5

116 « Я ми дай, Боже, я ми дай,	« Donne-moi donc, Dieu, donne-moi donc,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 6

117 я ми дай, Боже, рожбица	donne-moi donc, Dieu, un petit enfant,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 7

118 « Гано, Драгано, Бог та убило !	« Ô Gana, ô Dragana, que Dieu te tue !
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 658, 7

119 на Богом се верно моли :	il implore Dieu dévotement :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 13

120 « Йой ти, Боже, мили Боже !	« Ô toi, Dieu, cher Dieu !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 14

122 « Грехотице, мили боже !	« Quel péché, ô cher Dieu !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 16, 35

123 « Йой леле, Боже, до Бога !	« Hélas, ô Dieu, ô Cieux !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 18, 16

127 Грехота е, Боже, срамота е,	C’est un péché, mon Dieu, c’est une honte,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 22, 13

II дал ~ добро ! : Dieu vous bénisse !, Dieu vous assiste !

134 — Дал Бог добро, Лисица !	— Dieu te bénisse, Renard !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 25, 5