Bog s. m. [160 occurences], Bok s. m. [2 occurences]

I Dieu, le bon Dieu ; le ciel, les cieux

1 tche e ot Boga retcheno.	car c’est le décret de Dieu.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 157

2 smărt predava, Bog da go oubie,	il se laisse mourir, que Dieu le tue,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 40

3 Fala Boje za tchoudo golemo !	Gloire à Dieu pour le grand miracle !
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 1

4 ili vi e ot Boga edina,	ou ces pleurs vous viennent-ils du Dieu unique,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 20

5 ili ste si Bogou pregrechili ? »	ou avez-vous péché contre Dieu ? »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 21

…17 — Takom Boga, Katinka devoyko !	— De par Dieu, ô jeune fille Katinka !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 1029, 8

18 tche se na Boga pomoli :	et il fit à Dieu cette prière :
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 10, 19

19 « Stori me, Boje, prestori	« Change-moi, ô Dieu, métamorphose-moi
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 10, 20

20 I na Boga se smililo	Et Dieu eut pitié de lui
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 10, 27

21 « Slava Bogou, trista momtsi,	« Gloire à Dieu, trois cents hommes,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 24

22 a za tebe — chto Bog dade ! »	quant à toi — Dieu en décidera ! »
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 50

23 a za tvoyta — chto Bog dade ! »	quant à la tienne — Dieu en décidera ! »
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 72

24 « Slava Bogou, souro Orle,	« Gloire à Dieu, Aiglon gris,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 46

25 « Slava Bogou, dobar younak,	« Gloire à Dieu, bon preux,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 51

…28 « Ostayte s Bogom bachtini dvori, maytchina roda ! »	« Adieu cour de mon père, famille de ma mère ! »
Nadka Karadjova, № 13, 3

29 « Idi si s Bogom, sestritse Yano, sestritse Yano !	« Adieu, sœurette Yana, sœurette Yana !
Nadka Karadjova, № 13, 5

30 « Idi s Bogom, brattche ’aramliya,	« Adieu, mon cher frère insurgé,
Nadka Karadjova, № 18, 22

31 ot Boga dobro vidyalo,	ô toi que Dieu comble de biens,
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 19

32 na Boga se sojalilo,	Dieu le prit en pitié,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 41

33 « Ne gărmi, Boje, ne vali,	« Ne tonne pas, mon Dieu, ne pleus pas,
Konstantinov, Jeravna, № 4, 6

34 ta se na Boga pomoli ;	et adresse une prière à Dieu :
Konstantinov, Jeravna, № 9, 20

35 “Boje le, vichni Gospode,	“Mon Dieu, mon très haut Seigneur,
Konstantinov, Jeravna, № 9, 21

36 Bojke le, ya otărvi ni	bon Dieu, débarrasse-nous donc
Konstantinov, Jeravna, № 9, 22

37 « Ostani s Bogom, Stara planino,	« Adieu, Vieille montagne,
Sœurs Kouchlev, № 3, 1

38 ostani s Bogom i ni prochtavay,	adieu et pardonne-nous
Sœurs Kouchlev, № 3, 2

39 — Idete s Bogom, mladi ovtcheri,	— Adieu, jeunes bergers,
Sœurs Kouchlev, № 3, 5

40 Bogdane, Bog da te oubie ! »	Bogdan, que Dieu (Bog da) te tue ! »
Ensemble “Filip Koutev”, № 14, 6

41 i Bogou se moli :	et elle implore Dieu :
Boris Machalov, № 10, 2

42 « Day mi, Boje, day mi,	« Accorde-moi, mon Dieu, accorde-moi,
Boris Machalov, № 10, 3

…45 « Of lele Boje militchek !	« Oh là là, cher Dieu !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 48

46 vouyka mi, Boje, Yankoula ! »	mon oncle, mon Dieu, Yankoula ! »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 52

47 ta mi go izvissila do vichnego Boga,	et elle éleva son frère jusqu’aux très hauts cieux,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 29

48-49 « Of lele, Boje, o mili Boje !	« Oh là là, mon Dieu, ô mon cher Dieu !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 5

50-52 « Ey Boje, Boje, ey mili Boje !	« Eh ! mon Dieu, mon Dieu, eh ! mon cher Dieu !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 14

…106 kya ya od Boga greota	car c’est un péché devant Dieu
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 29

107 « Bok si te oubil, mladi kalouguyar,	« Que Dieu te tue, jeune moine,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 421, 13

108 yot Boga le si padnalo	es-tu tombée du ciel
Magdalena Morarova, № 1, 7

109 ne săm ot Boga padnalo	je ne suis pas tombée du ciel
Magdalena Morarova, № 1, 10

110 Bok da oubii, mali ma,	Que Dieu tue, maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 107, 10

111 i sa na Boga molyachi :	et il adjurait Dieu :
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 54

112 Akou năpret, Boje, outida,	Si je vais en avant, mon Dieu,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 59

113 Kăji mi, Boje, poukăji	Dis-moi, mon Dieu, indique-moi
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 63

114-115 — Boga mi, Bog mi gui dade,	— Le bon Dieu, le bon Dieu me les a donnés,
Peyou Nikolov, № 1, 2

116-117 — Boga mi, Bog mi ya dade,	— Le bon Dieu, le bon Dieu me l’a donnée,
Peyou Nikolov, № 1, 7

…122 Moli se na Boga, sevde,	Supplie Dieu, mon amour,
Village de Nova Byala reka, № 5, 1

123 « O lele, lele dou Boga,	« Oh là là, oh là là jusqu’aux cieux,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 19, 6

124 Dal si ot Boga padnala,	Est-ce que tu es tombée du ciel,
Lyoubka Rondova, № 17, 12

125 Ne săm ot Boga padnala,	Ni je ne suis tombée du ciel,
Lyoubka Rondova, № 17, 16

126 site se Bogou molea :	tous de prier Dieu :
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 22

127 « Ya day ni, Boje, ya day ni	« Donne-nous, Dieu, donne-nous
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 23

128 te go seyat, Bog go rasti —	eux, ils le sèment, Dieu le fait croître —
Slaveykov, Livre des chants, № 4, 4

129 site Boga da zafalyat.	pour que tous se mettent à louer Dieu.
Slaveykov, Livre des chants, № 4, 11

130 « Od Boga jalno dete bez mayka,	« Par Dieu c’est triste un enfant sans mère,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2978, 9

131 od Boga jalno voyvoda da skita. »	par Dieu c’est triste un commandant qui erre. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2978, 10

132 « Day mi, Boje, do dvamina,	« Donne-moi, mon Dieu, deux,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 500, 4

133 Vichno sa Boga moleche :	Il priait le très haut Dieu :
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 17

…135 ya pomogni mi, Bojne le,	aide-moi donc, mon Dieu,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 19

136 « Idi s Bogom, Dimo Tchernogortche,	« Adieu, Dimo le petit Monténégrin,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 15

137 i se na Boga molila :	et elle supplia Dieu :
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 5

138 « Ya mi day, Boje, ya mi day,	« Donne-moi donc, Dieu, donne-moi donc,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 6

139 ya mi day, Boje, rojbitsa	donne-moi donc, Dieu, un petit enfant,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 7

140 « Gano, Dragano, Bog ta oubilo !	« Ô Gana, ô Dragana, que Dieu te tue !
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 658, 7

141 na Bogom se verno moli :	il implore Dieu dévotement :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 13

142-143 « Yoy ti, Boje, mili Boje !	« Ô toi, Dieu, cher Dieu !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 14

144 « Grehotitse, mili boje !	« Quel péché, ô cher Dieu !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 16, 35

145-146 « Yoy lele, Boje, do Boga !	« Hélas, ô Dieu, ô Cieux !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 18, 16

…149 Grehota e, Boje, sramota e,	C’est un péché, mon Dieu, c’est une honte,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 22, 13

…160 na Boga da sa pomolya ! »	que j’adresse des prières à Dieu ! »
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 7

II dal ~ dobro ! : Dieu vous bénisse !, Dieu vous assiste !

161 — Dal Bog dobro, bate Ivane,	— Dieu vous bénisse, frère Ivan,
Daskalova, Chants thraces, № 38, 2

162 — Dal Bog dobro, Lissitsa !	— Dieu te bénisse, Renard !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 25, 5