баба s. f. [53 occurences]

I grand-mère ; vieillarde, vieille femme, une vieille

1 при деда още при баба. »	à grand-père et à grand-mère. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 106

2 момците баби да зимат,	que les jeunes hommes épousent des vieilles,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 10, 5

3 « Какво че баба да земем	« Comment épouserai-je la vieille
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 10, 8

4 Баба на момче говори :	La vieille parla au jeune homme :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 10, 16

5 баба ч’ иде да на пазар,	la vieille ira au marché,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 10, 18

11 Жална им баба насрешча	Une grand-mère affligée à leur encontre
Ville de Bansko, № 12, 9

12 « Дружина мила на баба,	« Ô troupe chère à grand-mère,
Ville de Bansko, № 12, 11

13 — Остана, бабо, остана	— Il est resté, ô grand-mère, il est resté
Ville de Bansko, № 12, 15

17 три годин го баба читила,	trois années grand-mère l’a ornée,
Ville de Bansko, № 12, 31

19 Жална ми бабо, послушай,	Ô grand-mère affligée, écoute un peu,
Ville de Bansko, № 12, 36

20 “Син ти се, бабо, ожени, ожени,	Mentez-lui : “Ton fils s’est marié, grand-mère,
Sœurs Bisserov, № 32, 14

21 син ти се, бабо, ожени,	ton fils s’est marié, grand-mère,
Sœurs Bisserov, № 32, 15

22 вар за лепенье бабите тровила,	en guise de chaux pour enduit elle empoisonnait les vieilles,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 5, 27

23 Първа вечер баба вичеря	Le premier soir grand-mère a soupé
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 1

24 Пак баба ни яла,	Grand-mère n’a toujours pas mangé,
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 8

25 пак баба не пила,	grand-mère n’a toujours pas bu,
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 9

26 баба била злояда,	grand-mère était délicate à nourrir,
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 10

27 Втора вечер баба вичеря	Le deuxième soir grand-mère a soupé
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 12

38 Че стана баба Вълковца	La vieille Vălkovtsa se leva,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 40

39 « Бабо льо, бабо Вълковце,	« Ô vieille, ô vieille Vălkovtsa,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 49

41 да пита’а стара баба :	et ils demandèrent à une vieille femme :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 12, 21

42 ойди, бабо, му наръчай,	va lui commander, ô vieille femme,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 12, 23

43 « Пушчи ми я, бабо,	« Laisse-la-moi, grand-mère,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 61, 1

44 да ойме двата, бабо,	que nous allions les deux, grand-mère,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 61, 3

45 — Ако я гибна, бабо,	— Si je la touche, grand-mère,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 61, 9

46 раката, мори бабо,	que cette main, grand-mère,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 61, 11

47 Гьорги при баба отиде	Gueorgui alla devers la grand-mère
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1474, 54

48 и на бабата говори :	et il parla à la grand-mère :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1474, 55

49 « Дали ще, бабо, намера	« Est-ce que je trouverai, grand-mère,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1474, 56

50 Баба си сълзи порони	La grand-mère versa des larmes
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1474, 66

51 « Еверим, бабо, ашколсум,	« Âferin, la vieille, aşk olsun (bravo !),
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 2931, 12

II belle-mère

52 тя викнала баба му да плаче :	sa belle-mère s’écria pour pleurer :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 44

III fiston, fillette

53 пушката, баби, дружката ?	son fusil, son compagnon, ô fistons ?
Ville de Bansko, № 12, 19