baba s. f. [63 occurences]

I grand-mère ; vieillarde, vieille femme, une vieille

1 pri deda ochte pri baba. »	à grand-père et à grand-mère. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 106

2 momtsite babi da zimat,	que les jeunes hommes épousent des vieilles,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 10, 5

3 « Kakvo tche baba da zemem	« Comment épouserai-je la vieille
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 10, 8

4 Baba na momtche govori :	La vieille parla au jeune homme :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 10, 16

5 baba tch’ ide da na pazar,	la vieille ira au marché,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 10, 18

…11 Jalna im baba nasrechtcha	Une grand-mère affligée à leur encontre
Ville de Bansko, № 12, 9

12 « Droujina mila na baba,	« Ô troupe chère à grand-mère,
Ville de Bansko, № 12, 11

13 — Ostana, babo, ostana	— Il est resté, ô grand-mère, il est resté
Ville de Bansko, № 12, 15

…17 tri godin go baba tchitila,	trois années grand-mère l’a ornée,
Ville de Bansko, № 12, 31

…19 Jalna mi babo, poslouchay,	Ô grand-mère affligée, écoute un peu,
Ville de Bansko, № 12, 36

20 “Sin ti se, babo, ojeni, ojeni,	Mentez-lui : “Ton fils s’est marié, grand-mère,
Sœurs Bisserov, № 32, 14

21 sin ti se, babo, ojeni,	ton fils s’est marié, grand-mère,
Sœurs Bisserov, № 32, 15

22 var za lepenye babite trovila,	en guise de chaux pour enduit elle empoisonnait les vieilles,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 5, 27

23 Părva vetcher baba vitcherya	Le premier soir grand-mère a soupé
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 1

24 Pak baba ni yala,	Grand-mère n’a toujours pas mangé,
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 8

25 pak baba ne pila,	grand-mère n’a toujours pas bu,
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 9

26 baba bila zloyada,	grand-mère était délicate à nourrir,
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 10

27 Vtora vetcher baba vitcherya	Le deuxième soir grand-mère a soupé
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 12

…38 Tche stana baba Vălkovtsa	La vieille Vălkovtsa se leva,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 40

39-40 « Babo lyo, babo Vălkovtse,	« Ô vieille, ô vieille Vălkovtsa,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 49

41 da pita’a stara baba :	et ils demandèrent à une vieille femme :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 12, 21

42 oydi, babo, mou narătchay,	va lui commander, ô vieille femme,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 12, 23

43 « Pouchtchi mi ya, babo,	« Laisse-la-moi, grand-mère,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 61, 1

44 da oyme dvata, babo,	que nous allions les deux, grand-mère,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 61, 3

45 — Ako ya guibna, babo,	— Si je la touche, grand-mère,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 61, 9

46 rakata, mori babo,	que cette main, grand-mère,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 61, 11

47 baba me nossi na tenka prejda,	la grand-mère me porte sur sa fine pelote,
Slaveykov, Livre des chants, № 10, 9

48 Guyorgui pri baba otide	Gueorgui alla devers la grand-mère
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 54

49 i na babata govori :	et il parla à la grand-mère :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 55

50 « Dali chte, babo, namera	« Est-ce que je trouverai, grand-mère,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 56

51 Baba si sălzi poroni	La grand-mère versa des larmes
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 66

52 « Everim, babo, achkolsoum,	« Âferin, la vieille, aşk olsun (bravo !),
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2931, 12

53 kadăna, baba hanăma,	une femme turque, une vieillarde turque,
Mita Stoytcheva, № 6, 97

54 Younatsi baba doumaha :	Les preux disaient à la vieillarde :
Mita Stoytcheva, № 6, 103

55 « Kadăno, babo hanămo,	« Ô femme turque, ô vieillarde turque,
Mita Stoytcheva, № 6, 104

56 nie sme, babo, trăgnali	nous sommes, ô vieillarde, partis
Mita Stoytcheva, № 6, 105

57 Baba younatsi doumache :	La vieillarde disait aux preux :
Mita Stoytcheva, № 6, 108

58 i na baba i veli :	et il dit à sa vieille :
“Les petits vieux de Bansko”, № 9, 15

59 « Yela, babo, da te batsam	« Viens, ma vieille, que je t’embrasse
“Les petits vieux de Bansko”, № 9, 16

60 Stara baba sal se mrăchti	La vieille vieillarde fait seulement des grimaces
“Les petits vieux de Bansko”, № 9, 19

II belle-mère

61 tya viknala baba mou da platche :	sa belle-mère s’écria pour pleurer :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 44

III fiston, fillette

62 pouchkata, babi, droujkata ?	son fusil, son compagnon, ô fistons ?
Ville de Bansko, № 12, 19

63 otkăde, baba, idete,	d’où venez-vous, ô fistons,
Mita Stoytcheva, № 6, 101