баща s. m. [34 occurences]

père

1 ни баща още ни макя,	ni un père et ni une mère,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 6

2 баща му порти отваря,	son père lui ouvrait les portes,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 41

3 нито имам макя нито баща,	je n’ai ni une mère, ni un père,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 26

4 я тебе че за баща да знаем. »	je te tiendrai pour mon père. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 44

…6 ни се знае макя нито баща,	ils ne connaissent ni mère ni père,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 36

…12 и баща си имам, и майка си имам,	j’ai bien un père, j’ai bien une mère,
Olga Borissova, № 1, 4

13 ъл ти е за баща мило,	est-ce que tu as du chagrin pour ton père,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 256, 6

14 « Що сте стари, бащи да сте,	« Vous qui êtes vieux, soyez mes pères,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 12

15 и при моят баща ;	et chez mon père ;
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 42

16 А баща и говореше :	Et son père lui parlait :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 18

17 едната е от баща и,	la première lui vient de son père,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 24

18 Баща а дава и не дава,	Son père hésite à la donner ou non,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 4

19 съде с’ майка, а без баща.	seulement avec une mère, mais sans père.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 12, 2

20 да го вършат бащи, майки,	pour que les pères, les mères le battent,
Slaveykov, Livre des chants, № 4, 8

21 на баща йода студна,	pour père elle sera de l’eau fraîche,
Slaveykov, Livre des chants, № 27, 14

22 я баща, я побащина,	ni un père, ni un compère,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 21

23 без майка, Дяльо, без баща,	sans mère, Dyalyo, sans père,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 4, 2

24 и ютиде при Марийкин баща,	et il alla devers le père de Mariyka,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 6, 8

25 Или ти е жал за баща ?	Ou as-tu du chagrin pour ton père ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 18

26 не ми е жал за баща,	je n’ai pas du chagrin pour mon père,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 26

27 и без майке, и без баща,	et sans mère, et sans père,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 3

28 Яна е сос баща ходила,	Yana accompagnait son père,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 18, 2

29 баща и сено косеше,	son père fauchait du foin,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 18, 3

…34 без баща, Начко, без майка.	sans père, Natchko, sans mère.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 2