bachtin (adj.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Bb } bachtin adj.

bahtchitchka s. f.

batsam v. impf.

bach s. m. et adv.

bachtin adj.

bachtitsa s. m.

bachtyan adj.

beglitchki adj.

bachtin adj. [12 occurences], bachtyan adj. [4 occurences]

paternel, du père

1 bachtino ti e tsarstvoto,	ce royaume est à ton père,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 26

…3 ot bachtini i dvorove,	à la cour de son père,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 255, 3

4 « Ostayte s Bogom bachtini dvori, maytchina roda ! »	« Adieu cour de mon père, famille de ma mère ! »
Nadka Karadjova, № 13, 3

5 svidno mi y selo bachtino,	mon village paternel m’est cher,
Konstantinov, Jeravna, № 14, 27

6 bachtino ochte maytchino :	paternel voire maternel :
Konstantinov, Jeravna, № 14, 28

7 Jerouna mi e bachtina,	Jerouna est paternelle,
Konstantinov, Jeravna, № 14, 29

8 bachtini nivya zileni,	les champs verts de ton père,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 39

9 bachtini rosni livadi. »	les prés couverts de rosée de ton père. »
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 40

10 bachtini louzya goulemi. »	les grands vignobles de ton père. »
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 47

11 ta delehme bachtino imane.	et nous partagions l’avoir paternel.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 262, 11

12 bachtyanite si bortchovi.	les dettes paternelles.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 6

13 bachtyani bortchovi plachtam,	que je paye les dettes paternelles,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 17

14 bachtyani bortchovi isplachtach.	que tu rembourses les dettes paternelles.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 78

15 bachtinite si bortchovi ! »	les dettes paternelles ! »
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 87

16 na bachtyani si yourtloutsi.	sur le terrain paternel.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 95

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org