Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Bb } balno adv.

baynov adj.

bayov adj.

bayrak s. m.

Bayram s. m.

bayryak s. m.

bakratch s. m.

bakchich s. m.

bakăr s. m.

bakyou s. m.

balkan s. m.

balno adv.

balno s. n.

balnou s. n.

balăn adj.

banko s. m.

banyam v. impf.

baram v. impf.

bardak s. m.

bare adv.

barem adv.

baryak s. m.

balno adv. [4 occurences]
~ mi e : avoir de la peine, souffrir, avoir du chagrin
1 chto ti e balno i jalno,pourquoi as-tu de la peine et du chagrin,
Vesselin Djigov, № 1, 8
2 — Balno mi, jalno, maytchinko,— J’ai de la peine, du chagrin, maman,
Vesselin Djigov, № 1, 10
3 « Devoyko, balno li ti e,« Ô jeune fille, as-tu de la peine
Nadka Karadjova, № 1, 1
4 am si mi e balno i jalno :mais j’ai de la peine et du chagrin :
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 9, 12

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org