балну (s. n.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Бб } балну s. n.

байрак s. m.

Байрам s. m.

байряк s. m.

бакрач s. m.

бакшиш s. m.

бакър s. m.

балкан s. m.

бално adv.

бално s. n.

балну s. n.

балън adj.

банко s. m.

баням v. impf.

барам v. impf.

бардак s. m.

барем adv.

баряк s. m.

баслам adj. invar.

балну s. n. [4 occurences], бално s. n. [2 occurences]

peine, souffrance, douleur

1 балноно да си кажими, дивойко,	que nous nous disions nos peines, jeune fille,
Kostadin Dourev, № 1, 3

2 чиьо й балну по-множку, девойко ?	de qui la peine est-elle plus grande, jeune fille ?
Kostadin Dourev, № 1, 4

3 Моесу й балну по-множку, девойко,	Ma peine est plus grande, jeune fille,
Kostadin Dourev, № 1, 5

4 — Моесу й балну по-множку, юначе,	— Ma peine est plus grande, jeune homme,
Kostadin Dourev, № 1, 7

…6 сама си зная балносо. »	seule je connais ma peine. »
Nadka Karadjova, № 1, 4

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org