balnou (s. n.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Bb } balnou s. n.

balno s. n.

balnou s. n.

banyam v. impf.

baslam adj. invar.

balnou s. n. [4 occurences], balno s. n. [2 occurences]

peine, souffrance, douleur

1 balnono da si kajimi, divoyko,	que nous nous disions nos peines, jeune fille,
Kostadin Dourev, № 1, 3

2 tchiyo y balnou po-mnojkou, devoyko ?	de qui la peine est-elle plus grande, jeune fille ?
Kostadin Dourev, № 1, 4

3 Moessou y balnou po-mnojkou, devoyko,	Ma peine est plus grande, jeune fille,
Kostadin Dourev, № 1, 5

4 — Moessou y balnou po-mnojkou, younatche,	— Ma peine est plus grande, jeune homme,
Kostadin Dourev, № 1, 7

…6 sama si znaya balnosso. »	seule je connais ma peine. »
Nadka Karadjova, № 1, 4

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org