барем (adv.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Бб } барем adv.

балкан s. m.

бално adv.

бално s. n.

балну s. n.

балън adj.

банко s. m.

баням v. impf.

барам v. impf.

бардак s. m.

баре adv.

барем adv.

баряк s. m.

баслам adj. invar.

бахчичка s. f.

бацам v. impf.

бачко s. m.

баш s. m. et adv.

барем adv. [8 occurences], баре adv. [1 occurence]

au moins, du moins

1 Барем се йерген, мамо, найодих,	Au moins j’ai vécu à satiété dans le célibat,
Ville de Bansko, № 7, 1

2 барем се малки моми налъгах,	au moins j’ai trompé à satiété les jeunes filles,
Ville de Bansko, № 7, 2

3 барем се враня коня наяях,	au moins j’ai chevauché à satiété mon cheval moreau,
Ville de Bansko, № 7, 3

4 барем се тенка пушка наносих,	au moins j’ai porté à satiété mon fin fusil,
Ville de Bansko, № 7, 4

5 барем се по Перина найодих,	au moins j’ai marché à satiété à travers le Perin,
Ville de Bansko, № 7, 5

…7 от хлябът барем си земи.	prenez au moins du pain.
Daskalova, Chants thraces, № 38, 4

8 а тя да е барем мома,	si du moins elle était fille,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 92

9 баре не позна девет пърстени,	n’as-tu pas du moins reconnu les neufs bagues
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 48

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org