barem (adv.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Bb } barem adv.

banyam v. impf.

bare adv.

barem adv.

baslam adj. invar.

bahtchitchka s. f.

batsam v. impf.

bach s. m. et adv.

barem adv. [8 occurences], bare adv. [1 occurence]

au moins, du moins

1 Barem se yerguen, mamo, nayodih,	Au moins j’ai vécu à satiété dans le célibat,
Ville de Bansko, № 7, 1

2 barem se malki momi nalăgah,	au moins j’ai trompé à satiété les jeunes filles,
Ville de Bansko, № 7, 2

3 barem se vranya konya nayayah,	au moins j’ai chevauché à satiété mon cheval moreau,
Ville de Bansko, № 7, 3

4 barem se tenka pouchka nanossih,	au moins j’ai porté à satiété mon fin fusil,
Ville de Bansko, № 7, 4

5 barem se po Perina nayodih,	au moins j’ai marché à satiété à travers le Perin,
Ville de Bansko, № 7, 5

…7 ot hlyabăt barem si zemi.	prenez au moins du pain.
Daskalova, Chants thraces, № 38, 4

8 a tya da e barem moma,	si du moins elle était fille,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 92

9 bare ne pozna devet părsteni,	n’as-tu pas du moins reconnu les neufs bagues
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 48

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org