бегам v. impf. [17 occurences], бягам v. impf. [3 occurences]

courir, trottiner ; fuir, prendre la fuite, prendre la clef des champs, filer, décamper, détaler, déguerpir, s’en aller au plus vite, s’échapper en hâte, se sauver ; reculer, se retirer, s’écarter, éviter

1 « Бегай, коньо, наназад се връщай !	« Cours, mon cheval, retourne en arrière !
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 98

2 та си е з душе бегала.	et elle se sauva.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 237

3 Аман, аман, мила мамо, сама ке бегам !	Hélas, hélas, chère maman, je m’enfuirai seule !
Kostadin Gougov, № 13, 12

4 Зайко да ми бега,	la poudre d’escampette,
Kostadin Gougov, № 30, 36

5 Снощи е Яна Видин бегала, кришом престала :	Hier soir Yana s’enfuit vers Vidin en cachette avec son amant :
Nadka Karadjova, № 13, 2

6 Сите са села бегали.	Tous les villages s’enfuirent.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 7, 6

7 Праово не е бегало —	Praovo ne s’enfuit pas —
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 7, 7

8 « Бягайте мало, голямо —	« Courez petits et grands —
Konstantinov, Jeravna, № 13, 20

9 « Кой къде види да бяга !	« Que chacun fuie n’importe où !
Boris Machalov, № 15, 2

10 Кои са чули, бягали ;	Ceux qui entendirent s’enfuirent ;
Boris Machalov, № 15, 6

11 « Бегай, бегай, Самовило !	« Va-t’en, va-t’en, ô Nymphe !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 12

13 Рече и спърсна Яна да бегат ;	Yana dit et se mit à courir ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 50

14 ’уба’а Яна не ми бегаше.	la belle Yana ne fuyait pas.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 16, 31

15 Ми пърсна’а да бегает	Se dispersèrent, s’enfuirent
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 24, 20

16 да си бегат на друга краина,	pour s’enfuir dans une autre contrée,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 83

17 Бегали бракя, бегали,	Un frère et une sœur fuyaient, fuyaient,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 1

19 Та па рипна да си бега	Alors elle courut se sauver
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 500, 9

20 « Я стой, Пено, немой бегай,	« Reste donc, Pena, ne cours pas,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 500, 11