begam v. impf. [22 occurences], byagam v. impf. [6 occurences]

courir, trottiner ; fuir, prendre la fuite, prendre la clef des champs, filer, décamper, détaler, déguerpir, s’en aller au plus vite, s’échapper en hâte, se sauver ; reculer, se retirer, s’écarter, éviter

1 « Begay, konyo, nanazad se vrăchtay !	« Cours, mon cheval, retourne en arrière !
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 98

2 ta si e z douche begala.	et elle se sauva.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 237

3 Aman, aman, mila mamo, sama ke begam !	Hélas, hélas, chère maman, je m’enfuirai seule !
Kostadin Gougov, № 13, 12

4 Zayko da mi bega,	la poudre d’escampette,
Kostadin Gougov, № 30, 36

5 Snochti e Yana Vidin begala, krichom prestala :	Hier soir Yana s’enfuit vers Vidin en cachette avec son amant :
Nadka Karadjova, № 13, 2

6 Site sa sela begali.	Tous les villages s’enfuirent.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 7, 6

7 Praovo ne e begalo —	Praovo ne s’enfuit pas —
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 7, 7

8 « Byagayte malo, golyamo —	« Courez petits et grands —
Konstantinov, Jeravna, № 13, 20

9-10 da begach, libe, da begach !	pour fuir, bien-aimé, pour fuir !
Ensemble “Filip Koutev”, № 15, 7

11 Kato se stegach, libe, da begach,	Puisque tu t’apprêtes, bien-aimé, à fuir,
Ensemble “Filip Koutev”, № 15, 8

…14 « Koy kăde vidi da byaga !	« Que chacun fuie n’importe où !
Boris Machalov, № 15, 2

15 Koï sa tchouli, byagali ;	Ceux qui entendirent s’enfuirent ;
Boris Machalov, № 15, 6

16-17 « Begay, begay, Samovilo !	« Va-t’en, va-t’en, ô Nymphe !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 12

18 Retche i spărsna Yana da begat ;	Yana dit et se mit à courir ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 50

19 ’ouba’a Yana ne mi begache.	la belle Yana ne fuyait pas.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 16, 31

20 Mi părsna’a da begaet	Se dispersèrent, s’enfuirent
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 24, 20

21 da si begat na drouga kraïna,	pour s’enfuir dans une autre contrée,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 83

22-23 Begali brakya, begali,	Un frère et une sœur fuyaient, fuyaient,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 1

24-25 da byagach, loudo, da byagach !	pour fuir, mon fou, pour fuir !
Guyourga Pindjourova, № 5, 4

26 Ti kato byagach, men komou ostavyach	Puisque tu fuies, chez qui me laisses-tu
Guyourga Pindjourova, № 5, 5

27 Ta pa ripna da si bega	Alors elle courut se sauver
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 500, 9

28 « Ya stoy, Peno, nemoy begay,	« Reste donc, Pena, ne cours pas,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 500, 11