бел adj. [180 occurences], бял adj. [121 occurences], бьел adj. [2 occurences]

I blanc ; chenu

1 з бел ориз го зоба назобило,	pour picotin, il l’agraina avec du riz blanc,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 141

2 и си плетат белите тантели,	et elles tressent de blanches dentelles,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 57

3 Загазиа през Белото море,	Ils pataugèrent à travers la mer Blanche,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 115

4 към това Бело бре море,	vers la mer Blanche,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 53

5 и бело да се премениш,	et pare-toi de blanc,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 104

…13 бело ми лице цветеше,	mon visage blanc s’épanouissait,
Valya Balkanska, № 2, 4

14 бело ми лице пожълте,	mon visage blanc a jauni,
Valya Balkanska, № 2, 9

15 като шаран низ бел Дунав,	comme une carpe dans le Danube blanc,
Roza Bantcheva, № 14, 5

16 « Бел ми граду, що се не белееш,	« Ma blanche ville, pourquoi as-tu perdu ta blancheur,
Village de Beli Iskăr, № 1, 1

17 « Маро ле, бела Българко,	« Ma Mara, blanche Bulgare,
Village de Beli Iskăr, № 3, 2

18 от бузите на бело елече,	de mes joues sur mon petit gilet blanc,
Sœurs Bisserov, № 5, 3

19 да са фърля в тихи бели Дунав,	je me serais jetée dans le calme et blanc Danube,
Sœurs Bisserov, № 5, 6

20 бело платно белиш,	tu blanchis une toile blanche,
Sœurs Bisserov, № 29, 3

21 мойта стара майка бяла и червена. »	ma vieille mère blanche et rouge. »
Sœurs Bisserov, № 35, 14

22 на един бял гълъб,	en colombe blanche,
Sœurs Bisserov, № 48, 6

23 бяли ръки кършеше,	tordait ses mains blanches,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 254, 8

24 Кому го чуваш, девойче, белото лице ?	Pour qui gardes-tu ton visage blanc, jeune fille ?
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 13

25 конето по белите пети,	ne piétinent tes talons blancs,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 12

26 разтопи бели снегове,	fonds les neiges blanches,
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 3, 3

27 бело ми гроздье с листята.	du raisin blanc avec les feuilles.
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 3, 9

…29 ще ти поям бялото ти месце,	je mangerai ta chair blanche,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 12

…31 а ти бе, сину, бял червен,	tu étais, mon fils, blanc et rouge,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 4

32 синята бяла тентава,	la gentiane bleue et blanche,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 38

…34 с бял я бодил подклада,	elle alluma dessous un feu de chardons blancs,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 40

35 змейови с бели атови,	des dragons avec des étalons blancs,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 9, 7

…38 нъ Пенкину бялу булу,	sur le voile blanc de Penka,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 234, 9

39 Яне, Яне ле, бело гърло,	Yana, ma Yana à la gorge blanche,
Kostadin Gougov, № 2, 3

40 бело платно да белиш,	pour y blanchir ta blanche toile,
Kostadin Gougov, № 9, 11

41 пущи ме, бела Митро, да си ’одам,	laisse-moi m’en aller, ma blanche Mitra,
Kostadin Gougov, № 10, 2

…43 полюби бело лице Митрено !	baise le visage blanc de Mitra !
Kostadin Gougov, № 10, 12

…45 белото Марийче.	la blanche Mariytche.
Kostadin Gougov, № 11, 13

46 да си метат, бре, бел камик,	hé ! pour lancer une pierre blanche,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 5

47 той си метна, бре, бел камик	hé ! il lança la pierre blanche
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 10

48 кой си метна, бре, бел камик	hé ! qui est-ce qui a lancé la pierre blanche
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 27

49 що си метна, бре, бел камик	hé ! qui a lancé la pierre blanche
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 37

50 твойто бяло лице	ton visage blanc
Nadka Karadjova, № 2, 5

51 бяло лебедово ;	est d’un blanc de cygne ;
Nadka Karadjova, № 2, 6

52 аз ставах бяла и червена ;	je devenais blanche et rouge ;
Nadka Karadjova, № 5, 7

53 Отрязаха нейни бели ръце,	Ils coupèrent ses bras blancs,
Nadka Karadjova, № 18, 13

54 закара го Марко на бели Дунава.	Marko l’emmena au Danube blanc.
Yovtcho Karaïvanov, № 3, 3

55 отвъд през бял Дунав —	de l’autre côté du Danube blanc —
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 3

56 бели еничери.	de janissaires blancs.
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 22

57 бели и червени,	blanches et rouges,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 24

58 и бял камък мятат.	et au lancer de pierre blanche.
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 30

59 ни бял камък мята,	ni au lancer de pierre blanche,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 35

…62 и го покри з бело платно,	et elle le couvrit d’un linceul blanc,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 45

63 бело ми лице цафтеше	mon visage blanc s’épanouissait
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 3, 8

64 на нейното бело лице. »	sur le visage blanc de la jeune fille. »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 50

65 Драгано, бела Драгано !	Ô Dragana, ô blanche Dragana !
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 1

66 ни го кади бели темян,	ni elle ne lui brûle de l’encens blanc,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 32

…68 с вашето комшийче, брайне, бялото Марийче. »	avec votre voisine, ô frérot, la blanche Mariytche. »
Nedyalka Keranova, № 7, 12

69 каква бе бяла червена,	ce que tu étais blanche et rouge,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 19

70 основа — бяла коприна,	la base — de la soie blanche,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 34

71 при белите кокони —	parmi les blanches demoiselles —
Konstantinov, Jeravna, № 5, 3

72 за бяла хаджи Марийка. »	pour la blanche hadji Mariyka. »
Konstantinov, Jeravna, № 12, 35

73 Лечко стъпяй, бяла Доне,	Pose ton pied doucettement, ô blanche Dona,
Ensemble “Filip Koutev”, № 7, 1

74 прах да не дигаш, бяла Доне,	pour ne pas soulever la poussière, ô blanche Dona,
Ensemble “Filip Koutev”, № 7, 2

75 да не напрашиш, бяла Доне,	pour ne pas empoussiérer, ô blanche Dona,
Ensemble “Filip Koutev”, № 7, 3

76 жълтите чехли, бяла Доне,	tes pantoufles jaunes, ô blanche Dona,
Ensemble “Filip Koutev”, № 7, 4

…78-79 белите поли, бяла Доне,	tes jupes blanches, ô blanche Dona,
Ensemble “Filip Koutev”, № 7, 6

…90 на бяла гушка герданче. »	un collier pour ma gorge blanche. »
Boris Machalov, № 2, 14

91 под бял, червен трендафил.	sous le blanc, le rouge rosier.
Boris Machalov, № 4, 16

92 замеси бяла погача,	pétris une miche ronde,
Boris Machalov, № 5, 10

93 във бял го ишман оповий. »	enveloppe-le dans un voile blanc. »
Boris Machalov, № 5, 12

94 месила й бяла погача,	elle pétrit une miche blanche,
Boris Machalov, № 5, 16

…103 дал йе илье, или бел ковилье ?	est-ce un leurre, ou une herbe blanche ?
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 25, 2

104 Не йе илье, ни бело ковилье,	Ce n’est pas un leurre, ni une herbe blanche,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 25, 3

105 на тата — бела премена.	pour ton père — un costume blanc.
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 27, 8

106 бела Неда йот белило, леле,	la blanche Neda du blanchissage, oh là,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 86, 2

107 с тая бела ракия, леле,	de cette blanche eau-de-vie, oh là,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 139, 3

108 таткойе бела променица,	pour mon père, un costume blanc,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 37

109 « Свато’и, бели свато’и !	« Ô paranymphes, ô blancs paranymphes !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 42

110 та си зеде бела парта,	et elle prit sa blanche broderie,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 12

111 от твоето бело лице ! »	de ton visage blanc ! »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 21

112 от моето бело платно !	de ma toile blanche !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 25

…139 та да ти видим белото лице,	que je voie ton visage blanc,
Frères Mitev, № 1, 5

140 леле, мило либе, белото лице,	hélas, bien-aimée, ton visage blanc,
Frères Mitev, № 1, 6

141 бело ли ти е како що беше,	s’il est blanc ainsi qu’il était,
Frères Mitev, № 1, 7

142 та си найде бре бяли премяни,	et elle trouva des habits neufs,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 37

143 нека ида на бял Дунаф	je vais aller au Danube blanc
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 46

144 да омиа бяло лице,	pour laver mon visage blanc,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 48

145 бяло лице от праове,	mon visage blanc de la poussière,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 49

146 Та отиде на бял Дунаф,	Et elle alla au Danube blanc,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 51

…153 затуй съм бела, цървена ! »	c’est pourquoi je suis blanche et rouge ! »
Magdalena Morarova, № 1, 19

154 на тиха, бяла Дунъва,	dans le calme et blanc Danube,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 182, 2

155 ут тиха, бяла Дунъва. »	du calme et blanc Danube. »
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 182, 23

156 с бяла риза куприняна,	avec une blanche chemise de soie,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 27

…158 бялата плесян пу нази.” »	la blanche moisissure sur nous.” »
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 343, 32

…160 на лице бела, църноочка,	blanche par le visage, aux yeux noirs,
Village de Nova Byala reka, № 3, 10

161 бел кърам да шириш,	étends une blanche serviette,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 20, 4

162 мори, бела Тодора,	or çà, ta blanche Todora,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 61, 2

163 « Ей, море лозье, дай бело грозье,	« Eh ! mes vignes, même si vous donnez du raisin blanc,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 78, 3

164 кой ке ти бери белото грозье ?	qui cueillera votre raisin blanc ?
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 78, 5

165 твоето бело и благо грозье,	votre raisin blanc et doux,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 78, 7

…171 бело ми лице цъвтеше, леле,	mon visage blanc s’épanouissait, hélas,
Guyourga Pindjourova, № 2, 11

…173 Море, годише ми белу Неду,	Oh là, elle me fiança à la blanche Neda,
Guyourga Pindjourova, № 3, 6

174-175 море, бела, бела ко арапин,	oh là, blanche, blanche comme un nègre,
Guyourga Pindjourova, № 3, 7

…177 Като, Катице, леле, белото лице,	Kata, Katitsa, oh là là, ton visage blanc,
Guyourga Pindjourova, № 7, 4

178 дали е бело както що беше,	est-il blanc ainsi qu’il était,
Guyourga Pindjourova, № 7, 5

…182 бело гройзе берат, мамо ле,	elles cueillent du raisin blanc, ô maman,
Lyoubka Rondova, № 7, 2

183 бели пари зимат, мамо ле,	elles gagnent des pièces blanches, ô maman,
Lyoubka Rondova, № 7, 3

184 винари, бели грагяни.	des marchands de vin, de blancs citadins.
Lyoubka Rondova, № 12, 4

…186 дур на Бела река	jusqu’au fleuve Blanc,
Lyoubka Rondova, № 25, 6

187 дур на, дур на, дур на Бела река,	jusqu’au, jusqu’au, jusqu’au fleuve Blanc,
Lyoubka Rondova, № 25, 7

188 Вързали и, мари, бяли ръки,	Ils lui attachèrent, oh là !, les mains blanches,
Yanka Roupkina, № 3, 8

189 бяли ръки, мари, със синджири.	les mains blanches, oh là !, avec des chaînes.
Yanka Roupkina, № 3, 9

190 таз бяла Тудорка.	cette blanche Toudorka.
Verka Siderova, № 9, 6

191 да го мелят бели старци,	pour que les vieillards chenus le moulent,
Slaveykov, Livre des chants, № 4, 9

192-194 бели ми се, бели како бела книга,	elles sont blanches, blanches comme une feuille blanche,
Slaveykov, Livre des chants, № 28, 9

195 ми го ложет бело лице,	ce qui le séduit c’est mon visage blanc,
Slaveykov, Livre des chants, № 33, 10

196 два бели чадъра.	deux ombrelles blanches.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1362, 10

197 бели си крака миеше,	elle lavait ses pieds blancs,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1979, 7

198 съз бел ги тюлбен триеше.	elles les essuyait avec un fichu blanc.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1979, 8

199 Бела Мария вода налива,	La blanche Mariya versait de l’eau,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2622, 1

200 Бела Мария йофчарче дума :	La blanche Mariya parla au bergerot :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2622, 13

…203 да открие бело вало	pour dégager le voile blanc
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 143, 7

204 « Митро льо, бяла Българко,	« Ô Mitra, ô blanche Bulgare,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 279, 5

205 бела кадъна да станеш,	tu deviendras femme turque,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 279, 8

206 бяло са лице бьелие,	son visage blanc blanchit,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 433, 17

207 болгарско бьело момиче.	une blanche fille bulgare.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 488, 5

208 Доне, мари, бяло момиче,	or çà, Dona, ô blanche fille,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2482, 2

209 мойто бело лице ;	mon visage blanc ;
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 231, 20

210 бял снежец трупа.	une blanche neige s’amoncelle.
Vălkana Stoyanova, № 18, 5

211 да сеят бяла пшеница	qui sèment le blanc froment
Mita Stoytcheva, № 1, 16

212 Иване Шинбилин, бял гълъбо,	ô Ivan Chinbilin, ô pigeon blanc,
Mita Stoytcheva, № 2, 2

…219 под бял, под чарвен триндафел,	sous le blanc, sous le rouge rosier,
Mita Stoytcheva, № 3, 2

220 две крини бели бешлици,	deux boisseaux de pièces d’argent blanc,
Mita Stoytcheva, № 6, 19

221 булката, бяла Петранка !	ton épouse, la blanche Petranka !
Mita Stoytcheva, № 6, 32

…223 — Белко коланче видиш ли,	— Ma petite ceinture blanche, la vois-tu,
Gueorgui Tchilinguirov, № 3, 5

224 да го белат на бяло да стане,	pour qu’elles la blanchissent, pour qu’elle devienne blanche,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 6

225 ще го белат на бялата скала.	pour qu’elles la blanchissent sur le rocher blanc.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 7

226 той утиде на бялата скала,	il alla sur le rocher blanc,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 9

227 де го белим бело да си стане !	que nous blanchissons pour qu’elle devienne blanche !
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 16

228 да го белим бяло да му стане ! »	pour que nous la blanchissions, pour qu’elle devienne blanche ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 20

…246 до три бели Самодиви.	trois blanches Nymphes.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 52

247 бели погачи опечи,	cuis des miches blanches,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 12

248 бели погачи опекла	elle cuisit des miches blanches
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 23

249 Люляла мама бял камък,	Une mère berçait une pierre blanche,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 1

250-251 бял камък, бял, самороден.	une pierre blanche, blanche et native.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 2

252 се стари люди, се с бели бради.	tous des vieillards, tous à barbes blanches.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 5

253 Варай, Недо, бела Недо !	Écoute, ô Neda, ô blanche Neda !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 1

…255 оставила бела Неда.	elle laissa la blanche Neda.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 46

256 Отиде си бела Неда,	La blanche Neda s’en retourna,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 47

…258 бела Недо, милна сестро !	ô blanche Neda, ô chère sœur !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 78

…292 Мара бере бело грозде,	Mara cueille du raisin blanc,
“Les petits vieux de Bansko”, № 2, 1

293 дай ми, Маро, бело грозде,	donne-moi, Mara, ton raisin blanc,
“Les petits vieux de Bansko”, № 2, 5

294 бело грозде, църни очи !	ton raisin blanc, tes yeux noirs !
“Les petits vieux de Bansko”, № 2, 6

295 не ти сакам бело грозде,	je ne veux pas ton raisin blanc,
“Les petits vieux de Bansko”, № 2, 9

296 Бел фустан развева, мамо,	Elle agite sa robe blanche, maman,
“Les petits vieux de Bansko”, № 3, 4

…299 я дръпни бели бъкъри,	empoigne donc les chaudrons blancs,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 3

300 че дръпна бели бъкъри,	et elle empoigna les chaudrons blancs,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 9

II ~ вятър : vent de la mer Blanche

301 Дуйни ми, дуйни, бел ветрец,	Souffle, ô vent de la mer Blanche,
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 3, 1

…303 Бьел вятър дуйна, момно льо,	Un vent souffla de la mer Blanche, ô jeune homme,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 142, 1