bel adj. [180 occurences], byal adj. [121 occurences], byel adj. [2 occurences]

I blanc ; chenu

1 z bel oriz go zoba nazobilo,	pour picotin, il l’agraina avec du riz blanc,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 141

2 i si pletat belite tanteli,	et elles tressent de blanches dentelles,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 57

3 Zagazia prez Beloto more,	Ils pataugèrent à travers la mer Blanche,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 115

4 kăm tova Belo bre more,	vers la mer Blanche,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 53

5 i belo da se premenich,	et pare-toi de blanc,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 104

…13 belo mi litse tsveteche,	mon visage blanc s’épanouissait,
Valya Balkanska, № 2, 4

14 belo mi litse pojălte,	mon visage blanc a jauni,
Valya Balkanska, № 2, 9

15 kato charan niz bel Dounav,	comme une carpe dans le Danube blanc,
Roza Bantcheva, № 14, 5

16 « Bel mi gradou, chto se ne beleech,	« Ma blanche ville, pourquoi as-tu perdu ta blancheur,
Village de Beli Iskăr, № 1, 1

17 « Maro le, bela Bălgarko,	« Ma Mara, blanche Bulgare,
Village de Beli Iskăr, № 3, 2

18 ot bouzite na belo eletche,	de mes joues sur mon petit gilet blanc,
Sœurs Bisserov, № 5, 3

19 da sa fărlya v tihi beli Dounav,	je me serais jetée dans le calme et blanc Danube,
Sœurs Bisserov, № 5, 6

20 belo platno belich,	tu blanchis une toile blanche,
Sœurs Bisserov, № 29, 3

21 moyta stara mayka byala i tchervena. »	ma vieille mère blanche et rouge. »
Sœurs Bisserov, № 35, 14

22 na edin byal gălăb,	en colombe blanche,
Sœurs Bisserov, № 48, 6

23 byali răki kărcheche,	tordait ses mains blanches,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 254, 8

24 Komou go tchouvach, devoytche, beloto litse ?	Pour qui gardes-tu ton visage blanc, jeune fille ?
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 13

25 koneto po belite peti,	ne piétinent tes talons blancs,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 12

26 raztopi beli snegove,	fonds les neiges blanches,
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 3, 3

27 belo mi grozdye s listyata.	du raisin blanc avec les feuilles.
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 3, 9

…29 chte ti poyam byaloto ti mestse,	je mangerai ta chair blanche,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 12

…31 a ti be, sinou, byal tcherven,	tu étais, mon fils, blanc et rouge,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 4

32 sinyata byala tentava,	la gentiane bleue et blanche,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 38

…34 s byal ya bodil podklada,	elle alluma dessous un feu de chardons blancs,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 40

35 zmeyovi s beli atovi,	des dragons avec des étalons blancs,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 9, 7

…38 nă Penkinou byalou boulou,	sur le voile blanc de Penka,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 234, 9

39 Yane, Yane le, belo gărlo,	Yana, ma Yana à la gorge blanche,
Kostadin Gougov, № 2, 3

40 belo platno da belich,	pour y blanchir ta blanche toile,
Kostadin Gougov, № 9, 11

41 pouchti me, bela Mitro, da si ’odam,	laisse-moi m’en aller, ma blanche Mitra,
Kostadin Gougov, № 10, 2

…43 polyoubi belo litse Mitreno !	baise le visage blanc de Mitra !
Kostadin Gougov, № 10, 12

…45 beloto Mariytche.	la blanche Mariytche.
Kostadin Gougov, № 11, 13

46 da si metat, bre, bel kamik,	hé ! pour lancer une pierre blanche,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 5

47 toy si metna, bre, bel kamik	hé ! il lança la pierre blanche
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 10

48 koy si metna, bre, bel kamik	hé ! qui est-ce qui a lancé la pierre blanche
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 27

49 chto si metna, bre, bel kamik	hé ! qui a lancé la pierre blanche
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 37

50 tvoyto byalo litse	ton visage blanc
Nadka Karadjova, № 2, 5

51 byalo lebedovo ;	est d’un blanc de cygne ;
Nadka Karadjova, № 2, 6

52 az stavah byala i tchervena ;	je devenais blanche et rouge ;
Nadka Karadjova, № 5, 7

53 Otryazaha neyni beli rătse,	Ils coupèrent ses bras blancs,
Nadka Karadjova, № 18, 13

54 zakara go Marko na beli Dounava.	Marko l’emmena au Danube blanc.
Yovtcho Karaïvanov, № 3, 3

55 otvăd prez byal Dounav —	de l’autre côté du Danube blanc —
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 3

56 beli enitcheri.	de janissaires blancs.
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 22

57 beli i tcherveni,	blanches et rouges,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 24

58 i byal kamăk myatat.	et au lancer de pierre blanche.
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 30

59 ni byal kamăk myata,	ni au lancer de pierre blanche,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 35

…62 i go pokri z belo platno,	et elle le couvrit d’un linceul blanc,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 45

63 belo mi litse tsafteche	mon visage blanc s’épanouissait
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 3, 8

64 na neynoto belo litse. »	sur le visage blanc de la jeune fille. »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 50

65 Dragano, bela Dragano !	Ô Dragana, ô blanche Dragana !
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 1

66 ni go kadi beli temyan,	ni elle ne lui brûle de l’encens blanc,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 32

…68 s vacheto komchiytche, brayne, byaloto Mariytche. »	avec votre voisine, ô frérot, la blanche Mariytche. »
Nedyalka Keranova, № 7, 12

69 kakva be byala tchervena,	ce que tu étais blanche et rouge,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 19

70 osnova — byala koprina,	la base — de la soie blanche,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 34

71 pri belite kokoni —	parmi les blanches demoiselles —
Konstantinov, Jeravna, № 5, 3

72 za byala hadji Mariyka. »	pour la blanche hadji Mariyka. »
Konstantinov, Jeravna, № 12, 35

73 Letchko stăpyay, byala Done,	Pose ton pied doucettement, ô blanche Dona,
Ensemble “Filip Koutev”, № 7, 1

74 prah da ne digach, byala Done,	pour ne pas soulever la poussière, ô blanche Dona,
Ensemble “Filip Koutev”, № 7, 2

75 da ne naprachich, byala Done,	pour ne pas empoussiérer, ô blanche Dona,
Ensemble “Filip Koutev”, № 7, 3

76 jăltite tchehli, byala Done,	tes pantoufles jaunes, ô blanche Dona,
Ensemble “Filip Koutev”, № 7, 4

…78-79 belite poli, byala Done,	tes jupes blanches, ô blanche Dona,
Ensemble “Filip Koutev”, № 7, 6

…90 na byala gouchka guerdantche. »	un collier pour ma gorge blanche. »
Boris Machalov, № 2, 14

91 pod byal, tcherven trendafil.	sous le blanc, le rouge rosier.
Boris Machalov, № 4, 16

92 zamessi byala pogatcha,	pétris une miche ronde,
Boris Machalov, № 5, 10

93 văv byal go ichman opoviy. »	enveloppe-le dans un voile blanc. »
Boris Machalov, № 5, 12

94 messila y byala pogatcha,	elle pétrit une miche blanche,
Boris Machalov, № 5, 16

…103 dal ye ilye, ili bel kovilye ?	est-ce un leurre, ou une herbe blanche ?
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 25, 2

104 Ne ye ilye, ni belo kovilye,	Ce n’est pas un leurre, ni une herbe blanche,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 25, 3

105 na tata — bela premena.	pour ton père — un costume blanc.
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 27, 8

106 bela Neda yot belilo, lele,	la blanche Neda du blanchissage, oh là,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 86, 2

107 s taya bela rakiya, lele,	de cette blanche eau-de-vie, oh là,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 139, 3

108 tatkoye bela promenitsa,	pour mon père, un costume blanc,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 37

109 « Svato’i, beli svato’i !	« Ô paranymphes, ô blancs paranymphes !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 42

110 ta si zede bela parta,	et elle prit sa blanche broderie,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 12

111 ot tvoeto belo litse ! »	de ton visage blanc ! »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 21

112 ot moeto belo platno !	de ma toile blanche !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 25

…139 ta da ti vidim beloto litse,	que je voie ton visage blanc,
Frères Mitev, № 1, 5

140 lele, milo libe, beloto litse,	hélas, bien-aimée, ton visage blanc,
Frères Mitev, № 1, 6

141 belo li ti e kako chto beche,	s’il est blanc ainsi qu’il était,
Frères Mitev, № 1, 7

142 ta si nayde bre byali premyani,	et elle trouva des habits neufs,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 37

143 neka ida na byal Dounaf	je vais aller au Danube blanc
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 46

144 da omia byalo litse,	pour laver mon visage blanc,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 48

145 byalo litse ot praove,	mon visage blanc de la poussière,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 49

146 Ta otide na byal Dounaf,	Et elle alla au Danube blanc,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 51

…153 zatouy săm bela, tsărvena ! »	c’est pourquoi je suis blanche et rouge ! »
Magdalena Morarova, № 1, 19

154 na tiha, byala Dounăva,	dans le calme et blanc Danube,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 182, 2

155 out tiha, byala Dounăva. »	du calme et blanc Danube. »
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 182, 23

156 s byala riza kouprinyana,	avec une blanche chemise de soie,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 27

…158 byalata plessyan pou nazi.” »	la blanche moisissure sur nous.” »
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 343, 32

…160 na litse bela, tsărnootchka,	blanche par le visage, aux yeux noirs,
Village de Nova Byala reka, № 3, 10

161 bel kăram da chirich,	étends une blanche serviette,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 20, 4

162 mori, bela Todora,	or çà, ta blanche Todora,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 61, 2

163 « Ey, more lozye, day belo grozye,	« Eh ! mes vignes, même si vous donnez du raisin blanc,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 78, 3

164 koy ke ti beri beloto grozye ?	qui cueillera votre raisin blanc ?
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 78, 5

165 tvoeto belo i blago grozye,	votre raisin blanc et doux,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 78, 7

…171 belo mi litse tsăvteche, lele,	mon visage blanc s’épanouissait, hélas,
Guyourga Pindjourova, № 2, 11

…173 More, godiche mi belou Nedou,	Oh là, elle me fiança à la blanche Neda,
Guyourga Pindjourova, № 3, 6

174-175 more, bela, bela ko arapin,	oh là, blanche, blanche comme un nègre,
Guyourga Pindjourova, № 3, 7

…177 Kato, Katitse, lele, beloto litse,	Kata, Katitsa, oh là là, ton visage blanc,
Guyourga Pindjourova, № 7, 4

178 dali e belo kakto chto beche,	est-il blanc ainsi qu’il était,
Guyourga Pindjourova, № 7, 5

…182 belo groyze berat, mamo le,	elles cueillent du raisin blanc, ô maman,
Lyoubka Rondova, № 7, 2

183 beli pari zimat, mamo le,	elles gagnent des pièces blanches, ô maman,
Lyoubka Rondova, № 7, 3

184 vinari, beli graguyani.	des marchands de vin, de blancs citadins.
Lyoubka Rondova, № 12, 4

…186 dour na Bela reka	jusqu’au fleuve Blanc,
Lyoubka Rondova, № 25, 6

187 dour na, dour na, dour na Bela reka,	jusqu’au, jusqu’au, jusqu’au fleuve Blanc,
Lyoubka Rondova, № 25, 7

188 Vărzali i, mari, byali răki,	Ils lui attachèrent, oh là !, les mains blanches,
Yanka Roupkina, № 3, 8

189 byali răki, mari, săs sindjiri.	les mains blanches, oh là !, avec des chaînes.
Yanka Roupkina, № 3, 9

190 taz byala Toudorka.	cette blanche Toudorka.
Verka Siderova, № 9, 6

191 da go melyat beli startsi,	pour que les vieillards chenus le moulent,
Slaveykov, Livre des chants, № 4, 9

192-194 beli mi se, beli kako bela kniga,	elles sont blanches, blanches comme une feuille blanche,
Slaveykov, Livre des chants, № 28, 9

195 mi go lojet belo litse,	ce qui le séduit c’est mon visage blanc,
Slaveykov, Livre des chants, № 33, 10

196 dva beli tchadăra.	deux ombrelles blanches.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1362, 10

197 beli si kraka mieche,	elle lavait ses pieds blancs,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1979, 7

198 săz bel gui tyoulben trieche.	elles les essuyait avec un fichu blanc.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1979, 8

199 Bela Mariya voda naliva,	La blanche Mariya versait de l’eau,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2622, 1

200 Bela Mariya yoftchartche douma :	La blanche Mariya parla au bergerot :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2622, 13

…203 da otkrie belo valo	pour dégager le voile blanc
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 143, 7

204 « Mitro lyo, byala Bălgarko,	« Ô Mitra, ô blanche Bulgare,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 279, 5

205 bela kadăna da stanech,	tu deviendras femme turque,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 279, 8

206 byalo sa litse byelie,	son visage blanc blanchit,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 433, 17

207 bolgarsko byelo momitche.	une blanche fille bulgare.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 488, 5

208 Done, mari, byalo momitche,	or çà, Dona, ô blanche fille,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2482, 2

209 moyto belo litse ;	mon visage blanc ;
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 231, 20

210 byal snejets troupa.	une blanche neige s’amoncelle.
Vălkana Stoyanova, № 18, 5

211 da seyat byala pchenitsa	qui sèment le blanc froment
Mita Stoytcheva, № 1, 16

212 Ivane Chinbilin, byal gălăbo,	ô Ivan Chinbilin, ô pigeon blanc,
Mita Stoytcheva, № 2, 2

…219 pod byal, pod tcharven trindafel,	sous le blanc, sous le rouge rosier,
Mita Stoytcheva, № 3, 2

220 dve krini beli bechlitsi,	deux boisseaux de pièces d’argent blanc,
Mita Stoytcheva, № 6, 19

221 boulkata, byala Petranka !	ton épouse, la blanche Petranka !
Mita Stoytcheva, № 6, 32

…223 — Belko kolantche vidich li,	— Ma petite ceinture blanche, la vois-tu,
Gueorgui Tchilinguirov, № 3, 5

224 da go belat na byalo da stane,	pour qu’elles la blanchissent, pour qu’elle devienne blanche,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 6

225 chte go belat na byalata skala.	pour qu’elles la blanchissent sur le rocher blanc.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 7

226 toy outide na byalata skala,	il alla sur le rocher blanc,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 9

227 de go belim belo da si stane !	que nous blanchissons pour qu’elle devienne blanche !
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 16

228 da go belim byalo da mou stane ! »	pour que nous la blanchissions, pour qu’elle devienne blanche ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 20

…246 do tri beli Samodivi.	trois blanches Nymphes.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 52

247 beli pogatchi opetchi,	cuis des miches blanches,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 12

248 beli pogatchi opekla	elle cuisit des miches blanches
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 23

249 Lyoulyala mama byal kamăk,	Une mère berçait une pierre blanche,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 1

250-251 byal kamăk, byal, samoroden.	une pierre blanche, blanche et native.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 2

252 se stari lyoudi, se s beli bradi.	tous des vieillards, tous à barbes blanches.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 5

253 Varay, Nedo, bela Nedo !	Écoute, ô Neda, ô blanche Neda !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 1

…255 ostavila bela Neda.	elle laissa la blanche Neda.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 46

256 Otide si bela Neda,	La blanche Neda s’en retourna,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 47

…258 bela Nedo, milna sestro !	ô blanche Neda, ô chère sœur !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 78

…292 Mara bere belo grozde,	Mara cueille du raisin blanc,
“Les petits vieux de Bansko”, № 2, 1

293 day mi, Maro, belo grozde,	donne-moi, Mara, ton raisin blanc,
“Les petits vieux de Bansko”, № 2, 5

294 belo grozde, tsărni otchi !	ton raisin blanc, tes yeux noirs !
“Les petits vieux de Bansko”, № 2, 6

295 ne ti sakam belo grozde,	je ne veux pas ton raisin blanc,
“Les petits vieux de Bansko”, № 2, 9

296 Bel foustan razveva, mamo,	Elle agite sa robe blanche, maman,
“Les petits vieux de Bansko”, № 3, 4

…299 ya drăpni beli băkări,	empoigne donc les chaudrons blancs,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 3

300 tche drăpna beli băkări,	et elle empoigna les chaudrons blancs,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 9

II ~ vyatăr : vent de la mer Blanche

301 Douyni mi, douyni, bel vetrets,	Souffle, ô vent de la mer Blanche,
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 3, 1

…303 Byel vyatăr douyna, momno lyo,	Un vent souffla de la mer Blanche, ô jeune homme,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 142, 1