beleya (v. impf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Bb } beleya v. impf.

bezoumstvo s. n.

beztsyan adj., beztsyanen adj.

belejouvam v. impf.

beleya v. impf.

belopola adj. f.

bendissam v. pf., bendicha v. pf.

beleya v. impf. [7 occurences], byeliya v. impf. [1 occurence]

I blanchir, paraître blanc

1 Nechto mi se leleye, belee —	Quelque chose remue, blanchit —
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 25, 1

2 Chto beleï, chto leleï	Qu’est-ce qui blanchit, qu’est-ce qui remue
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 1

II ~ se : blanchir, paraître blanc

3 « Bel mi gradou, chto se ne beleech,	« Ma blanche ville, pourquoi as-tu perdu ta blancheur,
Village de Beli Iskăr, № 1, 1

4 ne beleech, gradou, ne laleech ?	perdu ta blancheur, ô ville, perdu ton remous ?
Village de Beli Iskăr, № 1, 2

5 — Mavroudine, kak da se beleya,	— Ô Mavroudin, comment conserverais-je ma blancheur,
Village de Beli Iskăr, № 1, 3

6 Chto mi sa belee,	Qu’est-ce qui blanchit,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 1

7 belee, lyoulee	blanchit et remue
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 2

8 byalo sa litse byelie,	son visage blanc blanchit,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 433, 17

Traduction inédite

Mise à jour le 28 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org