Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Bb } belkim adv.

beylik s. m.

bekriya s. m.

bel adj.

beleg s. m.

belejouvam v. impf.

belechka s. f.

beleya v. impf.

belilo s. n.

belke adv.

belki adv.

belkim adv.

belobrad adj.

belolik adj.

belopola adj. f.

belya v. impf.

bendissam v. pf., bendicha v. pf.

bera v. impf.

berber s. m., berberin s. m.

berbertche s. n.

bereket s. m.

berendjiytchen adj.

belkim adv. [2 occurences], belke adv. [2 occurences], belki adv. [2 occurences], bilkim adv. [1 occurence]
peut-être
1 belkim ti ya dadat,peut-être qu’on te la donnera,
Kostadin Gougov, № 11, 22
2 bilkim sila le povetche sdobiech. »peut-être tu obtiendras plus de force. »
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 36
3-4 belki ke oumram, belki ke stanam ! »peut-être je mourrai, peut-être je me relèverai ! »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 18
5 belkim ni Gospod pomogne ! »peut-être le Seigneur nous conseillera ! »
Mita Stoytcheva, № 4, 21
6 belke Youda ne poznava. »peut-être la Nymphe ne te reconnaîtra pas. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 82
7 belke ne oumirech. »peut-être tu ne mourras pas. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 29, 22

Traduction inédite

Mise à jour le 16 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org