бера (v. impf.)

бера v. impf.

бера v. impf. [38 occurences]

I cueillir, ramasser, récolter ; vendanger

1 Брала мома къпини	Une jeune fille cueillait des mûres
Sœurs Bisserov, № 33, 1

2 да си му берат дедовото цвете.	à cueillir les fleurs de grand-père.
Sœurs Bisserov, № 35, 6

3 на къркъм вълна да бере.	à la tonte pour ramasser de la laine.
Konstantinov, Jeravna, № 10, 2

4 да береш, береш, береш ка сакаш.	pour que tu cueilles, cueilles, cueilles à volonté.
Ensemble “Filip Koutev”, № 6, 4

10 росни цветя бере,	elle cueille des fleurs couvertes de rosée,
Boris Machalov, № 9, 16

11 Да беф брала бело платно,	Si je ramassais des toiles blanches,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 27

12 Да беф брала бело руво,	Si je ramassais des habits blancs,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 36

13 Да беф брала ко’ан гердан,	Si je ramassais des colliers incrustés,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 44

14 Не ’оди во гора, не бери ми билки,	Ne va pas dans la forêt, ne cueille pas des herbes,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 2

15 не бери ми билки, не суши ми гора,	ne cueille pas des herbes, ne sèche pas le bois,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 3

19 Браа шчо браа, та си набраа,	Elles ramassèrent ce qu’elles ramassèrent,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 421, 4

21 да не ми ги бере	que ne les ramassent pas
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 20, 6

22 Малкой моме цветье брало во градинчето,	Une jeune fille cueillait des fleurs dans le jardin,
Lyoubka Rondova, № 4, 1

23 там дек’ брало, там дек’ брало, кротко заспало.	là où elle cueillait, elle s’endormit paisiblement.
Lyoubka Rondova, № 4, 2

25 Цветьето, що си го брало, ти повенало,	Les fleurs, que tu as cueillies, se sont fanées,
Lyoubka Rondova, № 4, 5

26 бело гройзе берат, мамо ле,	elles cueillent du raisin blanc, ô maman,
Lyoubka Rondova, № 7, 2

27 да го берат моминята,	pour les jeunes filles de la cueillir,
Slaveykov, Livre des chants, № 8, 8

28 нема тиква кой да бере.	il n’y a personne pour cueillir la citrouille.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 3163, 2

29 утишла билки да бере.	elle alla cueillir des plantes médicinales.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 161, 2

II ~ душа : agoniser, être à l’agonie, se mourir

30 Кога си душа береше,	Lorsqu’il était à l’agonie,
Boris Machalov, № 7, 14

III ~ грижа ; ~ кахър ; ~ касавет : s’inquiéter, s’en faire, se faire du souci, se soucier, avoir soin, prendre soin, se préoccuper

31 Не бери кахар, касавет ;	Ne t’en fais pas, ne t’en soucie pas ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 20, 28

32 За него грижа ми бериш :	Ne t’en fais pas pour lui :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 38

33 За това грижа ми бериш.	Ne t’en fais pas pour cela.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 79

34 За това грижа ми бери,	Ne t’en fais pour cela,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 19

IV ~ се : se réunir, se rassembler

35 да се берет ’си свато’и.	que tous les paranymphes se réunissent.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 27, 8

36 Браа се моми, браа се друшки,	Des filles se réunirent, des amies se réunirent,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 421, 1

V ~ се : se cueillir, se ramasser, se récolter ; être vendangé

38 кога, кога, ко се лозье бери,	à la saison où les vignes sont vendangées,
Lyoubka Rondova, № 25, 15

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Бб } бера v. impf.