bera v. impf. [46 occurences]

I cueillir, ramasser, récolter ; vendanger

1 Brala moma kăpini	Une jeune fille cueillait des mûres
Sœurs Bisserov, № 33, 1

2 da si mou berat dedovoto tsvete.	à cueillir les fleurs de grand-père.
Sœurs Bisserov, № 35, 6

3 na kărkăm vălna da bere.	à la tonte pour ramasser de la laine.
Konstantinov, Jeravna, № 10, 2

4-6 da berech, berech, berech ka sakach.	pour que tu cueilles, cueilles, cueilles à volonté.
Ensemble “Filip Koutev”, № 6, 4

…10 rosni tsvetya bere,	elle cueille des fleurs couvertes de rosée,
Boris Machalov, № 9, 16

11 Da bef brala belo platno,	Si je ramassais des toiles blanches,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 27

12 Da bef brala belo rouvo,	Si je ramassais des habits blancs,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 36

13 Da bef brala ko’an guerdan,	Si je ramassais des colliers incrustés,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 44

14 Ne ’odi vo gora, ne beri mi bilki,	Ne va pas dans la forêt, ne cueille pas des herbes,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 2

15 ne beri mi bilki, ne souchi mi gora,	ne cueille pas des herbes, ne sèche pas le bois,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 3

…19-20 Braa chtcho braa, ta si nabraa,	Elles ramassèrent ce qu’elles ramassèrent,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 421, 4

21 da ne mi gui bere	que ne les ramassent pas
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 20, 6

22 koy ke ti beri beloto grozye ?	qui cueillera votre raisin blanc ?
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 78, 5

23 Nemam sestritsi za da ti berat	Je n’ai pas de petites sœurs pour cueillir
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 78, 6

24 « Berete me, nossete me !	« Cueillez-moi, portez-moi !
Guyourga Pindjourova, № 6, 6

25 Malkoy mome tsvetye bralo vo gradintcheto,	Une jeune fille cueillait des fleurs dans le jardin,
Lyoubka Rondova, № 4, 1

26-27 tam dek’ bralo, tam dek’ bralo, krotko zaspalo.	là où elle cueillait, elle s’endormit paisiblement.
Lyoubka Rondova, № 4, 2

28 Tsvetyeto, chto si go bralo, ti povenalo,	Les fleurs, que tu as cueillies, se sont fanées,
Lyoubka Rondova, № 4, 5

29 belo groyze berat, mamo le,	elles cueillent du raisin blanc, ô maman,
Lyoubka Rondova, № 7, 2

30 da go berat mominyata,	pour les jeunes filles de la cueillir,
Slaveykov, Livre des chants, № 8, 8

31 nema tikva koy da bere.	il n’y a personne pour cueillir la citrouille.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3163, 2

32 outichla bilki da bere.	elle alla cueillir des plantes médicinales.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 161, 2

33 Mara bere belo grozde,	Mara cueille du raisin blanc,
“Les petits vieux de Bansko”, № 2, 1

II ~ doucha : agoniser, être à l’agonie, se mourir

34 Koga si doucha bereche,	Lorsqu’il était à l’agonie,
Boris Machalov, № 7, 14

III ~ grija ; ~ kahăr ; ~ kassavet : s’inquiéter, s’en faire, se faire du souci, se soucier, avoir soin, prendre soin, se préoccuper

35 Ne beri kahar, kassavet ;	Ne t’en fais pas, ne t’en soucie pas ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 20, 28

36 Za nego grija mi berich :	Ne t’en fais pas pour lui :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 38

37 Za tova grija mi berich.	Ne t’en fais pas pour cela.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 79

38 Za tova grija mi beri,	Ne t’en fais pour cela,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 19

IV ~ se : se réunir, se rassembler

39 da se beret ’si svato’i.	que tous les paranymphes se réunissent.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 27, 8

40-41 Braa se momi, braa se drouchki,	Des filles se réunirent, des amies se réunirent,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 421, 1

V ~ se : se cueillir, se ramasser, se récolter ; être vendangé

42 koga, koga, ko se lozye beri,	à la saison où les vignes sont vendangées,
Lyoubka Rondova, № 25, 15

VI tenir, contenir

43 detou bere sedemdesse oki —	un verre qui tienne soixante-dix ocques —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 8

44 chto si bere sedemdesse oki,	un verre qui tienne soixante-dix ocques,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 15

45 chto si bere devet oki,	un verre qui tienne neuf ocques,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 9, 40