bez prép. [50 occurences], bis prép. [1 occurence]

sans

1 dey se vidyalo voda bez riba,	où a-t-on vu une rivière sans poissons,
Roza Bantcheva, № 7, 15

2 ta i ti, Gueorgui, bez mladi momi ! »	et de même toi, Gueorgui, sans jeunes filles ! »
Roza Bantcheva, № 7, 16

3 i trite goli bez rizi,	nues toutes trois, sans chemise,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 23

4 bez tyah ne moga da igraya. »	sans eux je ne puis danser. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 82

5 gora bez vyatăr chte legne,	la forêt, sans vent, sera abattue,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 9, 10

6 selo bez ogăn chte plamne	le village, sans feu, s’embrasera,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 9, 11

7 i bez koutcheta chte lavne. »	et sans chiens, des aboiements seront entendus. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 9, 12

…11 yaz pak beden, roden soum bez kăsmet,	de nouveau pauvre, je suis né sans bonheur,
Kostadin Gougov, № 39, 3

…13 bez vreme, goro, ranitchko	hors saison, forêt, tôt
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 11

14-15 bez otchi, Dentcho, bez rătse,	sans yeux, Dentcho, sans mains,
Boris Machalov, № 7, 27

16 neveren, kerko, bez vera,	perfide, ma fille, sans foi,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 33

17 săde s’ mayka, a bez bachta.	seulement avec une mère, mais sans père.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 12, 2

18 da ne izlegvich denye bez oubrous,	de ne pas sortir le jour sans fichu,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 16, 10

19-20 denye bez oubrous, noke bez svechta,	le jour sans fichu, la nuit sans bougie,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 16, 11

21 touk mi izleze denye bez oubrous,	mais elle sortit le jour sans fichu,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 16, 15

…24 bis negou niydi ni hodya. »	sans elle je ne vais nulle part. »
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 68

25 bez pari koupena.	achetée sans argent.
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 15, 6

26-27 bez tebe, libe, bez tebe.	sans toi, mon aimé, sans toi.
Guyourga Pindjourova, № 5, 12

28 i toz merak, Mandou mari, ye bez merak.	et cet amour, ô Manda, fut sans amour.
Ivan Polintchev, № 1, 6

…30 tche bez droujina ostanah,	car je suis resté sans ma compagnie,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1979, 4

31 ili siratsi bez mayka platchat ;	ou des orphelins qui pleurent sans leur mère ;
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2978, 7

32 « Od Boga jalno dete bez mayka,	« Par Dieu c’est triste un enfant sans mère,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2978, 9

33 kato lozata bez grozde,	comme la vigne sans son raisin,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 167, 2

34 kato yoftsata bez egne,	comme la brebis sans son agneau,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 167, 3

35 kato gorata bez liste.	comme la forêt sans ses feuilles.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 167, 4

36 tchyornana zeme bez voda ?	la terre noire sans eau ?
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 2

37-38 bez mayka, Dyalyo, bez bachta,	sans mère, Dyalyo, sans père,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 4, 2

39-40 bez bratya, Dyalyo, bez sestri.	sans frères, Dyalyo, sans sœurs.
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 4, 3

41-42 i bez mayke, i bez bachta,	et sans mère, et sans père,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 3

43-44 i bez brata, i bez sestre,	et sans frère, et sans sœur.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 4

45 ot yasnina bez oblatsi,	par un temps clair, sans nuages,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 9, 14

…48 lyou sos bachta, ta bez mayka. »	seulement avec un père, sans mère. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 18, 18

…50-51 bez bachta, Natchko, bez mayka.	sans père, Natchko, sans mère.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 2