безцян (adj.), безцянен (adj.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Бб } безцян adj., безцянен adj.

беглички adj.

беден adj.

беден s. m.

бежан s. m.

безверник s. m.

бездетен adj.

бездетка s. f.

безумство s. n.

безцян adj., безцянен adj.

бейлик s. m.

бекрия s. m.

белег s. m.

бележувам v. impf.

белешка s. f.

белея v. impf.

белило s. n.

белке adv.

безцян adj., безцянен adj. [6 occurences], бесцен adj., бесценен adj. [3 occurences]

précieux, de valeur ; inestimable

1 на гърло камен бесцени.	sur sa gorge — une pierre précieuse.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 27

2 бесцен е камик паднало,	la pierre précieuse tomba,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 74

3 фторото бе безцяно камъче,	le second, c’était une pierre précieuse,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 9

4 фторото йе безцяно камъче,	le second, c’est une pierre précieuse,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 99

5 Куту видя Марко безцяно камъче,	Quand Marko vit la pierre précieuse,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 102

6 да отнимам безцяно камъче —	pour enlever la pierre précieuse —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 108

7 да отнемем безцяно камъче. »	pour enlever la pierre précieuse. »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 115

Traduction inédite

Mise à jour le 21 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org