бисяр (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Бб } бисяр s. m.

биловина s. f.

бильбил s. m.

бильбильче s. n.

билье s. n.

билюр s. m.

бисер s. m.

бистар adj.

бистричък adj.

бистър adj.

бисяр s. m.

бия v. impf.

благо s. n.

благославям v. impf.

блажен adj.

блазе adv.

блато s. n.

блая v. impf.

близо adv.

бисяр s. m. [3 occurences], бисер s. m. [3 occurences]

perle

1 Зъбите му са, мамо, бисери,	Ses dents, maman, sont des perles,
Kostadin Gougov, № 13, 4

2 Аман, аман, мила мамо, зъби бисери !	Hélas, hélas, chère maman, des dents, des perles !
Kostadin Gougov, № 13, 6

3 стре’и му се бисер поднизани,	ses auvents sont enfilés de perles,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 43

4 на дън муре бисяр свити,	au fond de la mer une perle reluit,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 184, 2

5 мижду бисяра и слънциту	entre la perle et le soleil
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 184, 3

6 на дън муре ду бисяра	au fond de la mer jusqu’à la perle
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 184, 12

Traduction inédite

Mise à jour le 30 juin 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org