bistăr (adj.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Bb } bistăr adj.

bilybilytche s. n.

bistar adj.

bistritchăk adj.

bistăr adj.

blagoslavyam v. impf.

bistăr adj. [13 occurences], bistar adj. [1 occurence]

clair, limpide, transparent

1 pod dărvo — bistăr kladenets.	sous l’arbre — un puits limpide.
Daskalova, Chants thraces, № 66, 23

2 gdeto bistrite kladentsi,	où sont les sources limpides,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 9

3 vodo le bistra, stoudena,	ô eau limpide et fraîche,
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 6

4 dolou na bistri izvourya,	là-bas à la source limpide,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 85

5 dolou na bistri izvouri ;	là-bas à la source limpide ;
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 101

6 i bistra voda stoudena.	et de l’eau claire et fraîche.
Slaveykov, Livre des chants, № 3, 5

7 dva bistri kladentsi,	deux claires fontaines,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 790, 6

…10 na stouden, bistar kladenets,	au puits frais et limpide
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1978, 2

11 izmătiha mi bistri kladentsi,	ils ont troublé toutes mes sources limpides,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3699, 7

12 pod dărvo y bistăr kladenets,	sous l’arbre il y a un puits limpide,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 44

13 do stouden, bistăr kladenets, mări, kladenets ? »	près de la fraîche et claire source, oh là, source ? »
Mita Stoytcheva, № 5, 7

14 pod dărvo — bistro kladentche.	sous l’arbre — un puits limpide.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 161, 6

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org