Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Бб } бивол s. m.

бендисам v. pf., бендиша v. pf.

бера v. impf.

бербер s. m., берберин s. m.

берберче s. n.

берекет s. m.

беренджийчен adj.

берикет s. m.

бесцен adj., бесценен adj.

бешлица s. f.

бивам v. impf.

бивол s. m.

биволски adj.

биглишки adj.

биден adj.

билка s. f.

билким adv.

биловина s. f.

бильбил s. m.

бильбильче s. n.

билье s. n.

билюр s. m.

бивол s. m. [21 occurences], биул s. m. [4 occurences]
buffle
1 чичови брези биволи,les buffles de mon oncle tachés de blanc,
Boris Machalov, № 13, 7
2 улуви руси би’ули,prends les buffles blonds,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 16
…4 руси би’уля пуяши.en train d’abreuver ses buffles blonds.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 103
5 чичуви руси би’улиles buffles blonds de mon oncle
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 343, 6
6 а па биволете примърцаше.et les buffles se mirent à remuer.
Guyourga Pindjourova, № 3, 11
7 а па биволете подплашише.et les buffles s’effarouchèrent.
Guyourga Pindjourova, № 3, 14
8 със наште брези биволи.avec nos buffles tachés.
Mita Stoytcheva, № 1, 17
9 дано те чуят биволи,pourvu que les buffles t’entendent,
Mita Stoytcheva, № 1, 19
10 със девет чифта биволи,avec neuf paires de buffles,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 7
11 ще земи свекру биволи,elle recevra de son beau-père des buffles,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 9
12 с убави руси биволи,avec de beaux buffles blonds,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 13
…14 руси биволи приими ! »prends en main les buffles blonds ! »
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 34
15 биволи мост не миноват.mais les buffles ne traversaient pas.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 36
16 Най-малак бивол, Карагьоз,Le plus petit buffle, Karaguyoz (Yeux-Noirs),
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 37
17 и му биволи отнелиet ils lui ont volé les buffles
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 48

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org