bivol (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Bb } bivol s. m.

bendissam v. pf., bendicha v. pf.

berber s. m., berberin s. m.

berbertche s. n.

berendjiytchen adj.

bestsen adj., bestsenen adj.

bechlitsa s. f.

bivol s. m.

bilybilytche s. n.

bivol s. m. [21 occurences], bioul s. m. [4 occurences]

buffle

1 tchitchovi brezi bivoli,	les buffles de mon oncle tachés de blanc,
Boris Machalov, № 13, 7

2 oulouvi roussi bi’ouli,	prends les buffles blonds,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 16

…4 roussi bi’oulya pouyachi.	en train d’abreuver ses buffles blonds.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 103

5 tchitchouvi roussi bi’ouli	les buffles blonds de mon oncle
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 343, 6

6 a pa bivolete primărtsache.	et les buffles se mirent à remuer.
Guyourga Pindjourova, № 3, 11

7 a pa bivolete podplachiche.	et les buffles s’effarouchèrent.
Guyourga Pindjourova, № 3, 14

8 săs nachte brezi bivoli.	avec nos buffles tachés.
Mita Stoytcheva, № 1, 17

9 dano te tchouyat bivoli,	pourvu que les buffles t’entendent,
Mita Stoytcheva, № 1, 19

10 săs devet tchifta bivoli,	avec neuf paires de buffles,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 7

11 chte zemi svekrou bivoli,	elle recevra de son beau-père des buffles,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 9

12 s oubavi roussi bivoli,	avec de beaux buffles blonds,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 13

…14 roussi bivoli priimi ! »	prends en main les buffles blonds ! »
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 34

15 bivoli most ne minovat.	mais les buffles ne traversaient pas.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 36

16 Nay-malak bivol, Karaguyoz,	Le plus petit buffle, Karaguyoz (Yeux-Noirs),
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 37

17 i mou bivoli otneli	et ils lui ont volé les buffles
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 48

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org