божи (adj.), божий (adj.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Бб } божи adj., божий adj.

Богарка s. f.

богат adj.

богдански adj.

Богородица s. f.

Богороица s. f.

бода v. impf.

бодил s. m.

божи adj., божий adj.

божур s. m.

бозоица s. f.

бойлия adj. invar.

Болгарка s. f.

болгарски adj.

болен adj.

болер s. m., болерин s. m.

божи adj., божий adj. [10 occurences]

divin, de Dieu ; céleste, du ciel

1 та тражиме божите закони ;	et nous veillons sur les lois divines ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 28

2 паднало се ключе от рай божи.	échurent en partage les clefs du paradis céleste.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 75

3 и ти, Петре, ключе от рай божи !	et toi, Pierre, tes clefs du paradis céleste !
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 83

4 вечеря — Божа дарбица,	le souper est le bon don de Dieu,
Nedyalka Keranova, № 3, 14

5 Ми донесол два църни овна ангел боже	L’ange de Dieu apporta deux béliers noirs,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 29, 44

6 Ангел божии пак говори :	L’ange de Dieu parla à nouveau :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 29, 49

7 Збила ми се божа майка, Мариа,	Marie, la mère du Seigneur, était en travail,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 32, 1

8 Дойдо’е божей ангели	Des anges divins arrivèrent
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 34, 11

9 туку я сум еден ангел божи,	mais je suis un ange divin,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 133

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org