boji (adj.), bojiy (adj.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Bb } boji adj., bojiy adj.

Bogoroditsa s. f.

Bogoroïtsa s. f.

boji adj., bojiy adj.

bozoïtsa s. f.

boyliya adj. invar.

boler s. m., bolerin s. m.

boji adj., bojiy adj. [10 occurences]

divin, de Dieu ; céleste, du ciel

1 ta trajime bojite zakoni ;	et nous veillons sur les lois divines ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 28

2 padnalo se klyoutche ot ray boji.	échurent en partage les clefs du paradis céleste.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 75

3 i ti, Petre, klyoutche ot ray boji !	et toi, Pierre, tes clefs du paradis céleste !
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 83

4 vetcherya — Boja darbitsa,	le souper est le bon don de Dieu,
Nedyalka Keranova, № 3, 14

5 Mi donessol dva tsărni ovna anguel boje	L’ange de Dieu apporta deux béliers noirs,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 29, 44

6 Anguel bojii pak govori :	L’ange de Dieu parla à nouveau :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 29, 49

7 Zbila mi se boja mayka, Maria,	Marie, la mère du Seigneur, était en travail,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 32, 1

8 Doydo’e bojey angueli	Des anges divins arrivèrent
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 34, 11

9 toukou ya soum eden anguel boji,	mais je suis un ange divin,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 133

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org