болен adj. [37 occurences]

malade, souffrant

1 Макя му болна легнала,	Sa mère s’alita malade,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 88

2 Капитана болен лежи,	Le capitaine gît malade,
Zahariya Atanassova, № 1, 1

3 Болна лежа, Като мори, три години :	Je gis malade, ô Kata, depuis trois années :
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 779, 1

4 болно си либе да вида.	pour voir mon amant malade.
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 3, 15

5 Рофинка болна легнала	Rofinka gisait malade
Vesselin Djigov, № 1, 1

6 мама ми болна лежи,	ma mère est malade et alitée,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 18

7 колкото й’ болна от болест,	autant elle souffre de son mal,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 19

8 дали си болна лежала,	est-ce que tu es restée malade et alitée,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 22

9 Нито съм болна лежала,	Ni je ne suis restée malade et alitée,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 30

10 здрав дано иде, болен да дойде ! »	puisse-t-il partir sain, revenir malade ! »
Sœurs Kouchlev, № 3, 8

11 цял ден болна лежа. »	je m’alite toute la journée. »
Boris Machalov, № 10, 13

12 цял ден болен лежа. »	je m’alite toute la journée. »
Boris Machalov, № 10, 25

13 млади Стоян болен лежи,	le jeune Stoyan gisait malade,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 9

14 при брата си болен Стоян.	auprès de son frère malade Stoyan.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 47

15 моя брата болен Стоян ! »	mon frère malade Stoyan ! »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 55

16 са зима болна лежала.	tout l’hiver elle fut malade et alitée.
Slaveykov, Livre des chants, № 1, 2

17 Бонка болна лежи.	Bonka gît malade.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1362, 12

18 от що болна лежи.	pourquoi elle gît malade.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1362, 14

19 Ариф са болен разбольел	Arif tomba malade
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 293, 1

…22-23 Болен Гьорги болен лежи,	Guyorgui est malade, il est alité,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 9, 1

24 болен лежи девет годин —	il est alité depuis neuf années —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 9, 2

25 « Ей та тебе, болен Гьорги,	« Eh ! toi, malade Guyorgui,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 9, 6

26 Отговаря болен Гьорги :	Le malade Guyorgui répondit :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 9, 36

27 проговаря болен Гьорги :	le malade Guyorgui parla :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 9, 46

…31 и той болен ке да умре.	et il était malade et près de mourir.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 6

32 че сам болен, ке да умра,	car je suis malade et près de mourir,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 11

33 кой го чуе, болен лежи,	chacun qui l’entend, s’alite malade,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 4

34 Или сте болен гледали ?	Aviez-vous un malade à soigner ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 20, 10

35 Майка ти болен да гледа,	Puisse ta mère avoir un malade à soigner,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 20, 16