bolen adj. [37 occurences]

malade, souffrant

1 Makya mou bolna legnala,	Sa mère s’alita malade,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 88

2 Kapitana bolen leji,	Le capitaine gît malade,
Zahariya Atanassova, № 1, 1

3 Bolna leja, Kato mori, tri godini :	Je gis malade, ô Kata, depuis trois années :
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 779, 1

4 bolno si libe da vida.	pour voir mon amant malade.
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 3, 15

5 Rofinka bolna legnala	Rofinka gisait malade
Vesselin Djigov, № 1, 1

6 mama mi bolna leji,	ma mère est malade et alitée,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 18

7 kolkoto y’ bolna ot bolest,	autant elle souffre de son mal,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 19

8 dali si bolna lejala,	est-ce que tu es restée malade et alitée,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 22

9 Nito săm bolna lejala,	Ni je ne suis restée malade et alitée,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 30

10 zdrav dano ide, bolen da doyde ! »	puisse-t-il partir sain, revenir malade ! »
Sœurs Kouchlev, № 3, 8

11 tsyal den bolna leja. »	je m’alite toute la journée. »
Boris Machalov, № 10, 13

12 tsyal den bolen leja. »	je m’alite toute la journée. »
Boris Machalov, № 10, 25

13 mladi Stoyan bolen leji,	le jeune Stoyan gisait malade,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 9

14 pri brata si bolen Stoyan.	auprès de son frère malade Stoyan.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 47

15 moya brata bolen Stoyan ! »	mon frère malade Stoyan ! »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 55

16 sa zima bolna lejala.	tout l’hiver elle fut malade et alitée.
Slaveykov, Livre des chants, № 1, 2

17 Bonka bolna leji.	Bonka gît malade.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1362, 12

18 ot chto bolna leji.	pourquoi elle gît malade.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1362, 14

19 Arif sa bolen razbolyel	Arif tomba malade
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 293, 1

…22-23 Bolen Guyorgui bolen leji,	Guyorgui est malade, il est alité,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 9, 1

24 bolen leji devet godin —	il est alité depuis neuf années —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 9, 2

25 « Ey ta tebe, bolen Guyorgui,	« Eh ! toi, malade Guyorgui,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 9, 6

26 Otgovarya bolen Guyorgui :	Le malade Guyorgui répondit :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 9, 36

27 progovarya bolen Guyorgui :	le malade Guyorgui parla :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 9, 46

…31 i toy bolen ke da oumre.	et il était malade et près de mourir.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 6

32 tche sam bolen, ke da oumra,	car je suis malade et près de mourir,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 11

33 koy go tchoue, bolen leji,	chacun qui l’entend, s’alite malade,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 4

34 Ili ste bolen gledali ?	Aviez-vous un malade à soigner ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 20, 10

35 Mayka ti bolen da gleda,	Puisse ta mère avoir un malade à soigner,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 20, 16