болест (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Бб } болест s. f.

бозоица s. f.

бойлия adj. invar.

Болгарка s. f.

болгарски adj.

болен adj.

болер s. m., болерин s. m.

болес s. f.

болест s. f.

болка s. f.

болничък adj.

болувам v. impf.

болфа s. f.

болфче s. n.

боля v. impf.

боляст s. f.

борба s. f.

борбаджиа s. m.

болест s. f. [2 occurences], болес s. f. [2 occurences], боляст s. f. [2 occurences]

maladie, mal

1 колкото й’ болна от болест,	autant elle souffre de son mal,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 19

2 Нигде се боляст не чува, майно ле,	Nulle part la maladie ne se déclare, ô mère,
Boris Machalov, № 7, 1

3 ни боляст, ни върла чума,	ni la maladie, ni la cruelle peste,
Boris Machalov, № 7, 2

4 седумдесет и седум болести ;	soixante-dix-sept maladies ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 89

5 всеки му са болес дали —	à chacun ils ont donné la fièvre —
Verka Siderova, № 8, 9

6 йот тешката болес,	de la grave maladie,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 29, 4

Traduction inédite

Mise à jour le 18 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org