bolest (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Bb } bolest s. f.

bozoïtsa s. f.

boyliya adj. invar.

boler s. m., bolerin s. m.

boles s. f.

bolest s. f.

bolnitchăk adj.

bolouvam v. impf.

bolyast s. f.

bolest s. f. [2 occurences], boles s. f. [2 occurences], bolyast s. f. [2 occurences]

maladie, mal

1 kolkoto y’ bolna ot bolest,	autant elle souffre de son mal,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 19

2 Nigde se bolyast ne tchouva, mayno le,	Nulle part la maladie ne se déclare, ô mère,
Boris Machalov, № 7, 1

3 ni bolyast, ni vărla tchouma,	ni la maladie, ni la cruelle peste,
Boris Machalov, № 7, 2

4 sedoumdesset i sedoum bolesti ;	soixante-dix-sept maladies ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 89

5 vseki mou sa boles dali —	à chacun ils ont donné la fièvre —
Verka Siderova, № 8, 9

6 yot techkata boles,	de la grave maladie,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 29, 4

Traduction inédite

Mise à jour le 7 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org