bolya (v. impf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Bb } bolya v. impf.

boler s. m., bolerin s. m.

bolnitchăk adj.

bolouvam v. impf.

bolya v. impf.

borbadjia s. m.

bolya v. impf. [10 occurences], boulya v. impf. [4 occurences]

faire mal

1 lyouta ma glava bolechi,	j’avais un affreux mal de tête,
Chœur de femmes, № 19, 7

2 mnogou păti sărtse me bolilo,	beaucoup de fois j’ai eu mal au cœur,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 92

3 mali detsa taka bolit sărtse ;	les petits enfants ont ainsi mal au cœur ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 93

4 Gălounka gărlou boulechi,	Gălounka avait mal à la gorge,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 1

5 Kolkoutou tsyari, po-bouli,	Plus elle la soigne, plus elle a mal,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 7

6 « Glava li ta boli, sino moy,	« As-tu mal à la tête, mon fils,
Gueorgui Tchilinguirov, № 10, 1

7 glava li ta boli	as-tu mal à la tête
Gueorgui Tchilinguirov, № 10, 2

8 — Ne ma glava boli, mamo ma,	— Je n’ai pas mal à la tête, ô maman,
Gueorgui Tchilinguirov, № 10, 5

9 ne ma glava boli.	je n’ai pas mal à la tête.
Gueorgui Tchilinguirov, № 10, 6

10 Sărdtseno ma boli, mamo ma,	J’ai mal au cœur, ô maman,
Gueorgui Tchilinguirov, № 10, 7

…12 Kalinka gărlo bolyalo —	Kalinka avait mal à la gorge —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 161, 1

13 Devyat rani, mamo, boulyat i pribalyat,	Les neuf plaies, maman, font mal et cessent leur mal,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 259, 11

14 dissetătă, mamo, bouli, ni pribalya.	la dixième plaie, maman, fait mal, ne cesse pas son mal.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 259, 12

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org