bor (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Bb } bor s. m.

bolnitchăk adj.

bolouvam v. impf.

bor s. m.

borbadjia s. m.

borika s. f.

bor s. m. [8 occurences], borika s. f. [1 occurence]

pin

1 tam sa dva bora niknali ;	là-bas deux pins poussèrent ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 78

2 na bor stoleten, vekoven.	sur un pin centenaire, séculaire.
Ville de Bansko, № 12, 22

3 otkatcha pouchka ot boro,	il décroche du pin son fusil,
Ville de Bansko, № 12, 44

4 Malay moma zelen bor sadila,	Une jeune fille plantait un pin vert,
Ville de Bansko, № 18, 1

5-6 « Rasti, bore, golem bor da stanech,	« Grandis, ô pin, deviens un grand pin,
Ville de Bansko, № 18, 3

7 ta gui vărjah za boriki :	et je les ai attachés aux pins :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 41

8 viti ehli i borove,	les sapins et les pins élancés,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 10, 35

Traduction inédite

Mise à jour le 16 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org