borina (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Bb } borina s. f.

borbadjia s. m.

borina s. f.

borna s. f.

bossiltche s. n.

bossilyok s. m.

bossilyak s. m.

borina s. f. [7 occurences], borna s. f. [1 occurence]

torche

1 Zapali, Kito, borina,	Allume une torche, ô Kita,
Ville de Bansko, № 6, 1

2 borina, guidi, malkay mome,	une torche, ah çà, jeune fille,
Ville de Bansko, № 6, 3

3 kato faklia, borina ;	comme des flambeaux, des torches ;
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 3, 11

4 Ye dogorila bela borina,	Sa blanche torche se consuma,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 16, 35

5 mnogo borina gorehte ?	et avez-vous brûlé tant de torches ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 20, 9

6 s fener, bor’na na răkite,	avec une lanterne, une torche dans les mains,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 36, 9

7 da izgassi borinata,	qu’elle éteigne la torche,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 36, 22

8 ta izgassi borinata.	et il éteignit la torche.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 36, 26

Traduction inédite

Mise à jour le 7 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org