bossilyok (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Bb } bossilyok s. m.

bossilek s. m.

bossiltche s. n.

bossilyok s. m.

bossilyak s. m.

brayne s. m. voc.

brayno s. m. voc.

bossilyok s. m. [8 occurences], bossilek s. m. [3 occurences], boussilyak s. m. [1 occurence], bossilyak s. m. [1 occurence]

basilic

1 tam e bossilyok niknalo ;	là-bas du basilic poussa ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 80

2 na nego e bossilyok niknalo ;	du basilic avait poussé sur elle ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 105

3 bossilyok go rana naranilo.	pour nourriture, il le nourrit avec du basilic.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 143

4 polomi i ran bossilek.	il mit en miettes le basilic de la Nymphe.
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 15

5 potrochi mi ran bossilek. »	il a mis en miettes mon basilic. »
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 32

6 toukou bilo bossilyok ristossov !	mais c’était du basilic du Christ !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 40

7 drebyan boussilyak, mali ma,	du basilic fin, maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 107, 8

8 bossilyok ostavi,	elle laisse son basilic,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 18, 2

9 i moyo bossilyok	mon basilic aussi
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 18, 5

10 Bossilyok mlogo meriche,	Le basilic sent bon,
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 18

11 ponegde-gode bossilek,	par endroits, de basilic,
Slaveykov, Livre des chants, № 9, 3

12 metna roki f ran bossilyak.	elle a rejeté ses bras dans le basilic.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 454, 4

13 gradinata, bossilyoko.	dans le jardin semé de basilic.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 31, 11

Traduction inédite

Mise à jour le 3 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org