будя (v. impf.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Бб } будя v. impf.

броя v. impf.

бруся v. impf.

бръкна v. pf.

бряст s. m.

бугазия s. f.

Бугарин s. m.

бугарски adj.

буджак s. m.

будя v. impf.

бук s. m., бука s. f.

буков adj.

Булгарка s. f.

булка s. f.

булкъ s. f.

булче s. n.

будя v. impf. [5 occurences]

éveiller, réveiller, tirer quelqu’un de son sommeil

1 Мама Елка буди,	La maman réveille Elka,
Boris Machalov, № 9, 1

2 света Петка я будеше :	sainte Vendredi la réveillait :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 35, 3

3 не буди ми господарьо,	ne réveille pas mon maître,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2810, 2

4 тая ми звезда войвода буди.	cette étoile réveille le commandant.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2978, 2

5 а юнака нема кой да буди.	mais il n’est personne pour réveiller le preux.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 262, 4

Traduction inédite

Mise à jour le 11 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org