буен (adj.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Бб } буен adj.

бръкна v. pf.

бряст s. m.

бугазия s. f.

Бугарин s. m.

бугарски adj.

будала s. m.

буджак s. m.

будя v. impf.

буен adj.

бук s. m., бука s. f.

буков adj.

Булгарка s. f.

булен adj.

булка s. f.

булкъ s. f.

булче s. n.

буен adj. [6 occurences], буян adj. [1 occurence]

ardent, fougueux, impétueux, violent, fou, plein de fougue, plein d’entrain, tumultueux

1 Тогай даде Господ буйните дъждеве,	Alors le Seigneur redonna les pluies impétueuses,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 124

2 силен буен вятър.	un vent fort et fougueux.
Chœur mixte, № 2, 12

3 и развърте буйно копье,	et il fit tourner la lance fougueuse,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 79

4 развърте си буйно копье,	il fit tourner sa lance fougueuse,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 80

5 Дунъу буян придоди	Le Danube a afflué avec fougue,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 182, 27

6 че йе Филип много силен, буен :	car Filip est très fort et fougueux :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 26

7 Буен си огин кладея,	Ils allumaient un feu ardent,
“Les petits vieux de Bansko”, № 8, 13

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org