бук (s. m.), бука (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Бб } бук s. m., бука s. f.

бръкна v. pf.

бряст s. m.

бугазия s. f.

Бугарин s. m.

буджак s. m.

будя v. impf.

бук s. m., бука s. f.

буков adj.

Булгарка s. f.

булка s. f.

булкъ s. f.

булче s. n.

булчи s. n.

булчица s. f.

булюк s. m.

бук s. m., бука s. f. [7 occurences]

I hêtre

1 Слушай как шумат шумите, буките,	Écoute comment bruissent les feuilles, les hêtres,
Sœurs Bisserov, № 32, 1

3 да си летам по буките,	pour que je vole sur les hêtres,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 53

4 — старата бука.	le vieux hêtre.
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 126, 6

5 Зад сяка бука — айдука,	Derrière chaque hêtre — un rebelle,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 2975, 5

6 пот сека бука — и юнак.	au pied de chaque hêtre — un preux.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 2976, 7

II hêtraie

7 ис таа бука зелена !	de cette hêtraie verte !
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 423, 4

Traduction inédite

Mise à jour le 4 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org