bouk (s. m.), bouka (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Bb } bouk s. m., bouka s. f.

bougaziya s. f.

boudya v. impf.

bouk s. m., bouka s. f.

Boulgarka s. f.

boultchitsa s. f.

bouk s. m., bouka s. f. [7 occurences]

I hêtre

1 Slouchay kak choumat choumite, boukite,	Écoute comment bruissent les feuilles, les hêtres,
Sœurs Bisserov, № 32, 1

…3 da si letam po boukite,	pour que je vole sur les hêtres,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 53

4 — starata bouka.	le vieux hêtre.
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 126, 6

5 Zad syaka bouka — aydouka,	Derrière chaque hêtre — un rebelle,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2975, 5

6 pot seka bouka — i younak.	au pied de chaque hêtre — un preux.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2976, 7

II hêtraie

7 is taa bouka zelena !	de cette hêtraie verte !
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 423, 4

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org