булка s. f. [34 occurences], булкъ s. f. [7 occurences]

nouvelle mariée, jeune mariée, jeune épouse, épousée ; jeune femme

1 ти ще бъдеш моя булка,	c’est toi qui seras mon épouse,
Roza Bantcheva, № 14, 27

2 булка под було продума :	seule l’épousée a parlé sous le voile :
Chœur de femmes, № 19, 19

3 очите му булки гледат,	ses yeux observent les jeunes filles,
Dafinka Damyanova, № 6, 5

4 коя й булка най-хубава.	laquelle est la jeune fille la plus belle.
Dafinka Damyanova, № 6, 6

5 Радка й булка най-хубава,	Radka est la jeune fille la plus belle,
Dafinka Damyanova, № 6, 7

6 Вчера се булка оплака.	Hier ton épouse s’est plainte.
Daskalova, Chants thraces, № 51, 13

7 тъ да ти вигя булкъта,	que je voie ta nouvelle mariée,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 13

8 на булкъта я подади :	elle la tendit à la nouvelle mariée :
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 18

9 дъ стани булкъ, ни става.	la nouvelle mariée ne se lève pas.
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 22

10 булкътъ и младуженика.	la nouvelle mariée et le nouveau marié.
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 31

11 къту булкъ в прана риза.	comme une jeune épouse dans une chemise lavée.
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 92, 3

12 Прощавай, булко Петрано,	Pardonne-moi, ô épouse Petrana,
Nedyalka Keranova, № 5, 9

13 млада се булка молеше :	une jeune mariée priait :
Konstantinov, Jeravna, № 4, 5

14 булките по кладенците,	les jeunes épouses aux puits,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 13

15 моми и булки ще робим,	nous asservirons les filles et les épouses,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 15

16 Къту за булка ходяха,	Quand on allait prendre la mariée,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 19

17 дур булка ниделя ни стори,	tant que la mariée n’a pas accompli une semaine,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 90

18 млада булка къту доди,	quand la mariée arrive,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 96

19 Булка върви, булка върви	Une jeune mariée chemine
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1061, 1

21 дреновските моми, дреновските булки,	les jeunes filles de Drenov, les jeunes épouses de Drenov,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3159, 2

22 до млади булки,	aux jeunes épouses,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2479, 13

23 младите булки :	les jeunes épouses :
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2479, 15

24 най било булка Велика,	mais ce fut la défunte épouse Velika,
Mita Stoytcheva, № 3, 5

25 та пороби седемдесет булки,	et il asservit leurs soixante-dix épouses,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 3

26 седемдесет булки се със мъшки дяца —	leurs soixante-dix épouses, toutes avec des enfants mâles —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 4

27 па си пита седемдесет булки :	et il interrogea les soixante-dix épouses :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 10

28 Ревнале са седемдесет булки :	Les soixante-dix épouses se mirent à pleurer :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 12

29 А булки си тихом отговарят :	Et les épouses répondirent doucement :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 23

35 « Булка убава, Тодоро,	« Ô belle femme, ô Todora,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 31

36 « Тодора, булка убава,	« Ô Todora, ô belle femme,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 43

37 Тристъ съ булки излезли,	Trois cents épouses sortirent,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 257, 6

38 Куя си булкъ най-плачи,	Quelle épouse pleure le plus,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 257, 8

39 Виликъ булкъ най-плачи,	L’épouse Vilikă pleure le plus,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 257, 10

40 как ми й булката умряла,	que ma jeune épouse est morte,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 342, 9

41 я най съм булка Маринка :	mais je suis ta défunte épouse Marinka :
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 342, 15