boulka s. f. [39 occurences], boulkă s. f. [7 occurences]

nouvelle mariée, jeune mariée, jeune épouse, épousée ; jeune femme

1 ti chte bădech moya boulka,	c’est toi qui seras mon épouse,
Roza Bantcheva, № 14, 27

2 boulka pod boulo prodouma :	seule l’épousée a parlé sous le voile :
Chœur de femmes, № 19, 19

3 otchite mou boulki gledat,	ses yeux observent les jeunes filles,
Dafinka Damyanova, № 6, 5

4 koya y boulka nay-houbava.	laquelle est la jeune fille la plus belle.
Dafinka Damyanova, № 6, 6

5 Radka y boulka nay-houbava,	Radka est la jeune fille la plus belle,
Dafinka Damyanova, № 6, 7

6 Vtchera se boulka oplaka.	Hier ton épouse s’est plainte.
Daskalova, Chants thraces, № 51, 13

7 tă da ti viguya boulkăta,	que je voie ta nouvelle mariée,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 13

8 na boulkăta ya podadi :	elle la tendit à la nouvelle mariée :
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 18

9 dă stani boulkă, ni stava.	la nouvelle mariée ne se lève pas.
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 22

10 boulkătă i mladoujenika.	la nouvelle mariée et le nouveau marié.
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 31

11 kătou boulkă v prana riza.	comme une jeune épouse dans une chemise lavée.
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 92, 3

12 Prochtavay, boulko Petrano,	Pardonne-moi, ô épouse Petrana,
Nedyalka Keranova, № 5, 9

13 mlada se boulka moleche :	une jeune mariée priait :
Konstantinov, Jeravna, № 4, 5

14 boulkite po kladentsite,	les jeunes épouses aux puits,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 13

15 momi i boulki chte robim,	nous asservirons les filles et les épouses,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 15

16 Kătou za boulka hodyaha,	Quand on allait prendre la mariée,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 19

17 dour boulka nidelya ni stori,	tant que la mariée n’a pas accompli une semaine,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 90

18 mlada boulka kătou dodi,	quand la mariée arrive,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 96

19-20 Boulka vărvi, boulka vărvi	Une jeune mariée chemine
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1061, 1

21 drenovskite momi, drenovskite boulki,	les filles de Drenovo, les épouses de Drenovo,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3159, 2

22 do mladi boulki,	aux jeunes épouses,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2479, 13

23 mladite boulki :	les jeunes épouses :
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2479, 15

24 nay bilo boulka Velika,	mais ce fut la défunte épouse Velika,
Mita Stoytcheva, № 3, 5

25 chto si boulkata prodade,	d’avoir vendu ton épouse,
Mita Stoytcheva, № 6, 31

26 boulkata, byala Petranka !	ton épouse, la blanche Petranka !
Mita Stoytcheva, № 6, 32

27 Nali be boulka rabotna,	C’était pourtant une épouse travailleuse,
Mita Stoytcheva, № 6, 33

28 ta porobi sedemdesset boulki,	et il asservit leurs soixante-dix épouses,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 3

29 sedemdesset boulki se săs măchki dyatsa —	leurs soixante-dix épouses, toutes avec des enfants mâles —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 4

30 pa si pita sedemdesset boulki :	et il interrogea les soixante-dix épouses :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 10

31 Revnale sa sedemdesset boulki :	Les soixante-dix épouses se mirent à pleurer :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 12

32 A boulki si tihom otgovaryat :	Et les épouses répondirent doucement :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 23

…40 « Boulka oubava, Todoro,	« Ô belle femme, ô Todora,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 31

41 « Todora, boulka oubava,	« Ô Todora, ô belle femme,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 43

42 Tristă să boulki izlezli,	Trois cents épouses sortirent,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 257, 6

43 Kouya si boulkă nay-platchi,	Quelle épouse pleure le plus,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 257, 8

44 Vilikă boulkă nay-platchi,	L’épouse Vilikă pleure le plus,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 257, 10

45 kak mi y boulkata oumryala,	que ma jeune épouse est morte,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 342, 9

46 ya nay săm boulka Marinka :	mais je suis ta défunte épouse Marinka :
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 342, 15