буля (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Бб } буля s. f.

Булгарка s. f.

булен adj.

булка s. f.

булкъ s. f.

булче s. n.

булчи s. n.

булчица s. f.

булюк s. m.

буля s. f.

буля v. impf.

бунар s. m.

бунище s. n.

бурма s. f.

бурмалия adj. invar.

бусиляк s. m.

бутна v. pf.

бухалка s. f.

бухам v. impf.

буля s. f. [9 occurences]

belle-sœur

1 « Ах, мъри, буле Гангювице,	« Ah, ma belle-sœur Ganguyouvitsa,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 234, 1

2 Буля ти се й разсърдила	Ta belle-sœur s’est fâchée,
Konstantinov, Jeravna, № 12, 8

3 Денчо буля си думаше :	Dentcho disait à sa belle-sœur :
Boris Machalov, № 20, 1

4 « Ще ида, буле, в Самоков,	« J’irai, ma belle-sœur, à Samokov,
Boris Machalov, № 20, 2

5 Буля на Денчо думаше :	La belle-sœur disait à Dentcho :
Boris Machalov, № 20, 6

6 кату гледам, бульо, джанъм,	quand je regarde, ô belle-sœur, ô mon âme,
Verka Siderova, № 9, 5

7 У двор ходи, бульо, джанъм,	Elle marche dans la cour, ô belle-sœur, ô mon âme,
Verka Siderova, № 9, 7

8 Буля Марике думаше :	La belle-sœur de Marika disait :
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2483, 3

9 взе ли ти буля пък друга ?	t’a-t-il amené une autre belle-sœur ?
Mita Stoytcheva, № 3, 9

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org