boulya (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Bb } boulya s. f.

Boulgarka s. f.

boultchitsa s. f.

boulya s. f.

boulya v. impf.

bounichte s. n.

bourmaliya adj. invar.

boussilyak s. m.

bouham v. impf.

boulya s. f. [9 occurences]

belle-sœur

1 « Ah, mări, boule Ganguyouvitse,	« Ah, ma belle-sœur Ganguyouvitsa,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 234, 1

2 Boulya ti se y razsărdila	Ta belle-sœur s’est fâchée,
Konstantinov, Jeravna, № 12, 8

3 Dentcho boulya si doumache :	Dentcho disait à sa belle-sœur :
Boris Machalov, № 20, 1

4 « Chte ida, boule, v Samokov,	« J’irai, ma belle-sœur, à Samokov,
Boris Machalov, № 20, 2

5 Boulya na Dentcho doumache :	La belle-sœur disait à Dentcho :
Boris Machalov, № 20, 6

6 katou gledam, boulyo, djanăm,	quand je regarde, ô belle-sœur, ô mon âme,
Verka Siderova, № 9, 5

7 Ou dvor hodi, boulyo, djanăm,	Elle marche dans la cour, ô belle-sœur, ô mon âme,
Verka Siderova, № 9, 7

8 Boulya Marike doumache :	La belle-sœur de Marika disait :
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2483, 3

9 vze li ti boulya păk drouga ?	t’a-t-il amené une autre belle-sœur ?
Mita Stoytcheva, № 3, 9

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org