brada (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Bb } brada s. f.

bossiltche s. n.

bossilyok s. m.

bossilyak s. m.

brada s. f.

brayne s. m. voc.

brayno s. m. voc.

branya v. impf.

bratantche s. n.

brada s. f. [11 occurences]

I barbe

1 deda tche britche bradata. »	le vieux rasera sa barbe. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 10, 32

2 obritchi deda bradata,	le vieux rasa sa barbe,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 10, 42

3 porasti si, milo brado ! »	repousse, chère barbe ! »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 10, 57

4 Nito porasna bradata,	Ni sa barbe ne repoussa,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 10, 58

5 zagladi brada nadolou.	lissa sa barbe vers le bas.
Boris Machalov, № 18, 8

6 ostaryali, z bradi obradyali.	nous sommes vieux et avons laissé pousser nos barbes.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 17

…8 dălgata brada. »	ta longue barbe. »
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2479, 21

9 se stari lyoudi, se s beli bradi.	tous des vieillards, tous à barbes blanches.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 5

10 se stari lyoudi, Yano, sos beli bradi.	tous des vieillards, Yana, à barbes blanches.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 27, 7

II menton

11 i do brada priboulili.	et les voilèrent jusqu’au menton.
Konstantinov, Jeravna, № 13, 72

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org