брат s. m. [118 occurences]

frère

1 ни брата нито сестрица,	ni un frère, ni une petite sœur,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 7

2 бракя му коня стегаха,	ses frères lui préparaient le cheval,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 43

3 нито брата нито мила сестра,	ni un frère, ni une chère sœur,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 27

5 « Брате ле, Таньо шилегарьо,	« Ô frère, ô Tanyo le berger,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 23

6 не има брата не сестра,	il n’a ni un frère ni une sœur,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 4

11 лю девет бракя,	rien que neuf frères,
Sœurs Bisserov, № 12, 12

12 Брат йе я викат : « Ела при мене,	Le frère l’appelle : « Viens auprès de moi,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 179, 13

13 Хойде при брата, како при мраза !	Elle alla comme auprès de la glace !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 179, 15

14 ъл ти е за брата мило ?	est-ce que tu as du chagrin pour ton frère ?
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 256, 7

15 а не смеем от твоите бракя ! »	mais je n’ose pas à cause de tes frères ! »
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 1029, 10

16 че имам братя до девет,	car j’ai des frères, ils sont neuf,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 37

17 що сте средни, братя да сте,	vous d’un âge moyen, soyez mes frères,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 13

18 Два са братя преплували ;	Deux frères passèrent à la nage ;
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 23

19 Скарале са двама братя,	Les deux frères se querellèrent,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 32

20 Ниа бехме до два братя,	Nous étions deux frères,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 53

21 до два братя сури орли,	deux frères, deux aigles gris,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 54

30 Янкин брат Янка тихом продума, тихом продума :	Le frère de Yana parla doucement, parla doucement à Yana :
Nadka Karadjova, № 13, 4

31 « Кажи, мари, брат си ’арамлия ! »	« Oh là, dis où est ton frère insurgé ! »
Nadka Karadjova, № 18, 12

32 тя не казва брат си ’арамлия.	elle ne dit pas où est son frère insurgé.
Nadka Karadjova, № 18, 16

33 кой сина, кой мила брата —	quiconque un fils, quiconque un cher frère —
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 29

34 нито сина, нито брата,	ni fils, ni frère,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 34

35 брату перче исчешлано,	pour mon frère, une houppe peignée,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 38

36 да променит девет бракя	pour habiller ses neuf frères
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 6, 4

37 и ’и ворит девет бракя	et elle parla à ses neuf frères
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 6, 7

38 И йе ворет девет бракя	Et lui parlèrent ses neuf frères
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 6, 11

39 не суши ми гора, брата да лекуеш ;	ne sèche pas le bois pour guérir ton frère ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 4

64 Бегали бракя, бегали,	Un frère et une sœur fuyaient, fuyaient,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 1

65 сон кажува на брата и :	elle raconte le songe à son frère :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 15

66 « Петродиа, мило брате,	« Ô Petrodi, cher frère,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 16

67 А брата и говореше :	Et son frère lui parlait :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 24

68 « Ой ле брате, мило брате,	« Ô frère, cher frère,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 65

73 кога твоите братя, моме,	quand tes frères, jeune fille,
Lyoubka Rondova, № 2, 7

74 моите мили братя, лудо,	mes chers frères, jeune fou,
Lyoubka Rondova, № 2, 11

75 На твоите братя, моме,	À tes frères, jeune fille,
Lyoubka Rondova, № 2, 23

76 ние бехме братя деветина,	nous étions une neuvaine de frères,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 262, 10

77 но брата тражила,	mais elle cherchait son frère,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 212, 4

78 брата Мияила.	son frère Miyaïl.
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 212, 5

80 Троица братя дюлгери,	Trois frères maçons,
Mita Stoytcheva, № 4, 1

81 Братята взеха да мислят,	Les frères se mirent à songer
Mita Stoytcheva, № 4, 17

82 без братя, Дяльо, без сестри.	sans frères, Dyalyo, sans sœurs.
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 4, 3

83 Или ти е жал за брати ?	Ou as-tu du chagrin pour tes frères ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 19

84 не ми е жал за брати,	je n’ai pas du chagrin pour mes frères,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 27

85 Недините девет брата,	les neuf frères de Neda,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 3

86 девет брата, осам снахи	ses neuf frères, ses huit belles-sœurs
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 4

88 — Варай, варай, моите брати !	— Écoutez, écoutez, mes frères !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 54