братец (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Бб } братец s. m.

боя v. impf.

брада s. f.

брадица s. f.

брайне s. m. voc.

брайно s. m. voc.

брана s. f.

браня v. impf.

братанче s. n.

братец s. m.

братко s. m.

братов adj.

братучед s. m.

братче s. n.

браче s. n.

брашно s. n.

брича v. impf.

братец s. m. [7 occurences], братко s. m. [4 occurences]

frérot, petit frère

1 ни братец нито сестричка,	ni un petit frère ni une petite sœur,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 24

2 имаш ли таков ти братец ? »	as-tu un tel petit frère ? »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 242

3 Нено ле ! Братец на Нена думаше :	Ô Nena ! Le frère de Nena parlait :
Nadka Karadjova, № 22, 3

4 « Лазаре, братко Лазаре,	« Ô Lazar, ô frère Lazar,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 55

5 я със братец, я с мила сестрица ?	soit avec un petit frère, soit avec une chère petite sœur ?
Boris Machalov, № 17, 16

6 куртулиса свойот мили братец,	elle sauva son cher petit frère,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 80

7 се кердоса нейдзин мили братец,	son cher petit frère se maria,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 84

8 я братец, я побратима,	ni un frère, ni un confrère,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 23

9 « Блазе ти, братко Иване,	« Je t’envie, frérot Ivan,
Mita Stoytcheva, № 1, 11

10 « Станувай, братко, станувай,	« Relève-toi, frérot, relève-toi,
“Les petits vieux de Bansko”, № 7, 5

11 — Не мога, братко, да стана,	— Je ne puis, frérot, me relever,
“Les petits vieux de Bansko”, № 7, 7

Traduction inédite

Mise à jour le 14 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org