bratets (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Bb } bratets s. m.

brayne s. m. voc.

brayno s. m. voc.

branya v. impf.

bratantche s. n.

bratets s. m.

bratko s. m.

bratoutched s. m.

britcha v. impf.

bratets s. m. [7 occurences], bratko s. m. [4 occurences]

frérot, petit frère

1 ni bratets nito sestritchka,	ni un petit frère ni une petite sœur,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 24

2 imach li takov ti bratets ? »	as-tu un tel petit frère ? »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 242

3 Neno le ! Bratets na Nena doumache :	Ô Nena ! Le frère de Nena parlait :
Nadka Karadjova, № 22, 3

4 « Lazare, bratko Lazare,	« Ô Lazar, ô frère Lazar,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 55

5 ya săs bratets, ya s mila sestritsa ?	soit avec un petit frère, soit avec une chère petite sœur ?
Boris Machalov, № 17, 16

6 kourtoulissa svoyot mili bratets,	elle sauva son cher petit frère,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 80

7 se kerdossa neydzin mili bratets,	son cher petit frère se maria,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 84

8 ya bratets, ya pobratima,	ni un frère, ni un confrère,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 23

9 « Blaze ti, bratko Ivane,	« Je t’envie, frérot Ivan,
Mita Stoytcheva, № 1, 11

10 « Stanouvay, bratko, stanouvay,	« Relève-toi, frérot, relève-toi,
“Les petits vieux de Bansko”, № 7, 5

11 — Ne moga, bratko, da stana,	— Je ne puis, frérot, me relever,
“Les petits vieux de Bansko”, № 7, 7

Traduction inédite

Mise à jour le 14 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org