brăkna (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Bb } brăkna v. pf.

britcha v. impf.

brodya v. impf.

broussya v. impf.

brăkna v. pf.

bougaziya s. f.

boudya v. impf.

brăkna v. pf. [4 occurences], bărkam v. impf. [3 occurences], bărkna v. pf. [1 occurence]

I enfoncer, fourrer, plonger, fouiller

1 bărknal e svilni djebove,	il fouilla dans ses poches de soie,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 62

2 ala brăkni ou svilni djepove,	mais fouille dans tes poches de soie,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 74

3 ta e brăknal ou svilni djepove,	et il fouilla dans ses poches de soie,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 82

4 Tchoumătă brăkna văv pazva,	la Peste fouilla dans son sein,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 16

5 ta mou brăkna văv desni djobove,	et elle fouilla dans sa poche droite,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3082, 36

II chercher, rechercher

6 da si bărkam moya brata,	pour que je cherche mon frère,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 54

III ~ se : se mêler, s’immixer, s’ingérer dans les affaires d’autrui, intervenir dans

7 Vie s Tourtsi ne se bărkate,	Vous ne vous mêlez pas aux hommes turcs,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 19, 47

8 vie s hristiyani ne se bărkate,	vous ne vous mêlez pas aux hommes chrétiens,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 19, 48

Traduction inédite

Mise à jour le 14 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org